1:25:04
Por isso vim para cá. Para lhes dar
uma chance de revistar meu bar.
1:25:07
Rick, não seja tolo. Confie
em mim. Precisa de um sócio.
1:25:11
Com licença, devo voltar.
1:25:16
-Bom dia.
-Ferrari é o cavalheiro gordo na mesa.
1:25:25
Não achará um tesouro assim
em todo o Marrocos.
1:25:28
Somente 700 francos.
1:25:29
Estão te enganando.
1:25:31
Não importa, obrigada.
1:25:33
Para amigos de Rick oferecemos
um pequeno desconto.
1:25:36
Disse 700 francos?
Pode levar por 200.
1:25:39
Sinto não estar em condições de
recebê-la quando visitou ontem à noite.
1:25:42
Não importa.
1:25:43
Amigos especiais de Rick
ganham desconto especial.
1:25:46
100 francos.
1:25:47
Sua história me confundiu.
Ou talvez tenha sido o bourbon.
1:25:51
Tenho toalhas de mesa,
guardanapos...
1:25:52
Obrigada.
Não estou mesmo interessada.
1:25:56
Você voltou para me dizer
por que me largou na estação?
1:25:59
Sim.
1:26:00
Bem, pode me contar agora.
Estou razoavelmente sóbrio.
1:26:03
Acho que não o farei, Rick.
1:26:05
Por que não? Fiquei com seu
bilhete. Tenho direito de saber.
1:26:09
Ontem à noite vi o que
aconteceu com você.
1:26:12
Poderia contar para o Rick que eu
conheci em Paris, ele entenderia.
1:26:16
Mas, para aquele que me
olhou com tamanho ódio...
1:26:20
partirei de Casablanca logo
e nunca mais nos veremos.
1:26:24
Sabíamos muito pouco um do outro
quando nos apaix onamos em Paris.
1:26:28
Se deixarmos assim, talvez lembremos
daqueles dias e não de Casablanca.
1:26:33
Não de ontem à noite.
1:26:35
Você fugiu de mim porque
sabia como as coisas seriam?
1:26:39
Se escondendo da polícia,
fugindo o tempo todo?
1:26:42
Pode acreditar nisso se você quiser.
1:26:44
Bem, não fujo mais.
Estou bem instalado.
1:26:46
Em cima de um bar, é verdade, mas...
1:26:48
...suba as escadas...
1:26:50
...e estarei esperando você.
1:26:54
De qualquer modo,
um dia irá mentir a Laszlo.
1:26:57
Você estará lá.