1:32:00
Mas não podemos legislar
os sentimentos de nosso povo.
1:32:02
Tem certeza de qual lado está?
1:32:05
Não tenho convicções políticas,
se é isso que quer dizer.
1:32:07
Vou com o vento...
1:32:08
...e o vento mais forte vem
do governo atual em Vichy .
1:32:11
E se ele mudasse?
1:32:13
Com certeza, o Reich não
admite tal possibilidade.
1:32:15
Estamos preocupados com
muito mais do que Casablanca.
1:32:17
Sabemos que os territórios franceses
na Africa estão cheios de traidores.
1:32:21
Esperando uma chance.
Esperando talvez...
1:32:24
...por um líder.
1:32:25
Um líder? Como Laszlo?
1:32:27
Andei pensando.
1:32:28
E perigoso demais permitir que ele fuja,
mas pode ser pior permitir que fique.
1:32:32
Entendo o que quer dizer.
1:32:33
Eu já estou aqui, Herr Leuchtag.
1:32:35
E troux e conhaque.
Os drinques são nossa cortesia.
1:32:38
-Obrigado, Carl.
-Frau Leuchtag.
1:32:41
-Obrigado, Carl.
-Herr Leuchtag.
1:32:43
Sente-se. Tome um conhaque conosco.
1:32:45
Para celebrar nossa partida
rumo à América amanhã.
1:32:48
Muito obrigado.
1:32:49
Achei que me convidaria,
então troux e um bom conhaque...
1:32:52
...e o copo certo.
1:32:54
Enfim o dia chegou!
1:32:56
Agora não falaremos outra
coisa que não inglês.
1:32:59
Para que nos sintamos em casa
quando chegarmos na América.
1:33:02
Uma bela idéia.
1:33:04
À América!
1:33:07
À América!
1:33:15
Que relógio?
1:33:17
10 relógios.
1:33:19
Tanto quanto?
1:33:22
Vocês vão se dar muito
bem na América.
1:33:25
Como a sorte vem lhe tratando?
1:33:27
Ah, muito mal.
1:33:29
Você irá achá-lo ali.
1:33:39
Posso falar com você
um momento, por favor?
1:33:41
Como entrou aqui?
E menor de idade.
1:33:42
-Vim com o capitão Renault.
-Eu deveria saber.
1:33:45
Meu marido está comigo também.
1:33:47
Está? Capitão Renault está
ficando liberal. Sente-se.
1:33:50
Toma um drinque?
1:33:51
Não, claro que não.
Importa-se se eu tomar?
1:33:54
Senhor Rick...
1:33:56
...que tipo de homem
é o capitão Renault?
1:33:58
Como qualquer outro,
só que mais ainda.