1:34:00
Não, quero dizer...
1:34:01
...ele é digno de confiança?
Sua palavra...
1:34:03
Só um minuto.
Quem te disse que me perguntasse isso?
1:34:05
Ele disse.
1:34:07
Achei que sim.
Onde está seu marido?
1:34:09
Na roleta, tentando ganhar o
bastante para nossos vistos de saída.
1:34:14
Ah, é claro que está perdendo.
1:34:16
Há quanto tempo está casada?
1:34:18
8 semanas.
1:34:20
Viemos da Bulgária.
1:34:22
As coisas vão mal lá.
1:34:24
O diabo pôs uma
coleira no povo.
1:34:27
Então, Jan e eu, nós...
1:34:30
...não queremos que nossos
filhos cresçam em um país assim.
1:34:33
Então decidiram ir para a América.
1:34:35
Mas não temos muito dinheiro, e...
1:34:38
...viajar é tão caro e difícil.
1:34:41
Chegar aqui custou muito
mais do que achávamos.
1:34:43
E então o capitão Renault nos viu...
1:34:45
...e ele é tão gentil,
ele quer nos ajudar.
1:34:47
Sim, posso apostar.
1:34:49
Ele nos disse que pode
conseguir vistos de saída.
1:34:52
Mas não temos dinheiro.
1:34:54
-Ele sabe disso?
-Sim.
1:34:56
E ainda assim quer
dar vistos a vocês?
1:34:58
E você quer saber...
1:34:59
Ele vai manter sua palavra?
1:35:02
Sempre manteve.
1:35:08
Você é um homem.
1:35:11
Se alguém o amasse muito...
1:35:13
...se a sua felicidade fosse a única
coisa que ela quisesse no mundo...
1:35:18
...e ela fizesse algo de ruim para
garantir essa felicidade...
1:35:22
...você lhe perdoaria?
1:35:23
Ninguém nunca me amou tanto.
1:35:25
E, se ele nunca soubesse e a garota
guardasse essa má ação em seu coração...
1:35:29
...isso estaria certo, não?
1:35:31
-Você quer minha opinião?
-Sim, por favor.
1:35:33
Volte para Bulgária.
1:35:35
Mas se soubesse o que significa para nós
deixar a Europa, ir para a América...
1:35:41
Ah, mas se Jan descobrisse...
1:35:43
Ele é apenas um garoto.
1:35:45
De um certo modo
sou bem mais velha que ele.
1:35:48
Bem, todo mundo em
Casablanca tem problemas.
1:35:51
Vocês vão dar um jeito.
Com licença.