Casablanca

1:39:11

Como suspeitei.
Você é um grande sentimental.

1:39:15

Por que você interfere
com meus pequenos romances?

1:39:18

Digamos que seja um gesto de amor.

1:39:20

Bem, perdôo a você desta vez.

1:39:21

Mas estarei aqui amanhã
com uma loura estonteante.

1:39:24

E ficarei muito feliz se ela perder.

1:39:31

Sr. Blaine, gostaria
de saber se podemos conversar?

1:39:33

Vá em frente.

1:39:34

Não há um outro lugar?

1:39:36

E um tanto confidencial,
o que tenho a dizer.

1:39:40

No meu escritório.

1:39:43

Você deve saber que é muito
importante que eu saia de Casablanca.

1:39:46

E meu privilégio ser um dos
líderes de um grande movimento.

1:39:49

Você sabe o que venho fazendo.

1:39:51

Sabe o que significa para o trabalho,
para a vida de milhares de pessoas...

1:39:56

...que eu esteja livre para alcançar
a América e continuar meu trabalho.

1:39:58

Não me interesso por política.

1:39:59

Os problemas do mundo
não são da minha conta.

1:40:02

Sou dono de um bar.

1:40:04

Meus amigos da resistência me contam
que você tem um passado e tanto.

1:40:07

Você vendeu armas à Etiópia.

1:40:09

Você lutou contra
os fascistas na Espanha.

1:40:11

E daí?

1:40:12

Não é estranho que você pareça estar
sempre lutando pelos desfavorecidos?

1:40:16

Sim, descobri que era
um hobby bastante caro.

1:40:18

Mas também nunca fui um
grande homem de negócios.

1:40:20

E homem de negócios o bastante para
apreciar uma oferta de 100 mil francos?

1:40:24

Eu aprecio a oferta,
mas não a aceito.

1:40:25

Subo a oferta para 200 mil.

1:40:27

Meu amigo, pode oferecer tanto
um milhão de francos como três.

1:40:30

Minha resposta ainda seria a mesma.

1:40:32

Deve haver alguma razão pela
qual não vai me dar as cartas.

1:40:34

Há.

1:40:36

Sugiro que pergunte à sua esposa.

1:40:38

-Perdão?
-Eu disse, pergunte à sua esposa.

1:40:41

-Minha esposa?
-Sim.