1:55:00
Carl, o que aconteceu?
1:55:03
A polícia interrompeu
nossa reunião, Rick.
1:55:05
Escapamos na última hora.
1:55:07
-Suba aqui um minuto.
-Sim, subo.
1:55:09
Quero que desligue a luz da porta dos
fundos. Pode atrair a polícia.
1:55:12
Mas Sascha sempre desliga essa luz.
1:55:14
Esta noite ele esqueceu.
1:55:16
Sim, eu vou. Farei isto.
1:55:26
Quero que leve a
Srta. Lund para casa.
1:55:40
Não é nada, só um pequeno corte.
Tivemos de atravessar uma janela.
1:55:43
Isto aqui pode ajudar.
1:55:45
Obrigado.
1:55:47
Foi por pouco?
1:55:48
Sim, quase.
1:55:51
Às vezes não se pergunta
se tudo isto vale a pena?
1:55:54
Digo, aquilo por que luta.
1:55:57
Talvez possamos questionar
por que respiramos.
1:56:00
Se pararmos de respirar, morremos.
1:56:01
Se pararmos de lutar contra nossos
inimigos, o mundo vai morrer.
1:56:03
E daí?
Então se verá livre de seu sofrimento.
1:56:06
Você sabe como soa, Sr. Blaine?
1:56:09
Como um homem tentando convencer a si
mesmo de algo em que não acredita.
1:56:13
Cada um de nós tem um destino.
1:56:15
Para o bem ou para o mal.
1:56:17
Já entendi.
1:56:18
Me pergunto se entendeu.
1:56:20
Me pergunto se você sabe que está
tentando escapar de si mesmo.
1:56:23
E que nunca vai conseguir.
1:56:25
Parece saber tudo sobre meu destino.
1:56:29
Sei muito mais sobre
você do que suspeita.
1:56:32
Sei, por ex emplo,
que está apaix onado por uma mulher.
1:56:34
Talvez seja uma estranha circunstância...
1:56:36
...que ambos estejamos
apaix onados pela mesma mulher.
1:56:39
Na primeira noite em
que vim a este bar...
1:56:42
...sabia que havia algo
entre você e llsa.
1:56:45
Já que a culpa não é de ninguém...
1:56:47
...não peço explicações.
1:56:49
Só peço uma coisa: você não quer
me dar os salvo-condutos...
1:56:53
...tudo bem.
1:56:54
Mas quero que minha mulher fique segura.
1:56:57
Peço a você por favor...
1:56:58
...que use as cartas para
que ela possa sair de Casablanca.