1:56:00
Se pararmos de respirar, morremos.
1:56:01
Se pararmos de lutar contra nossos
inimigos, o mundo vai morrer.
1:56:03
E daí?
Então se verá livre de seu sofrimento.
1:56:06
Você sabe como soa, Sr. Blaine?
1:56:09
Como um homem tentando convencer a si
mesmo de algo em que não acredita.
1:56:13
Cada um de nós tem um destino.
1:56:15
Para o bem ou para o mal.
1:56:17
Já entendi.
1:56:18
Me pergunto se entendeu.
1:56:20
Me pergunto se você sabe que está
tentando escapar de si mesmo.
1:56:23
E que nunca vai conseguir.
1:56:25
Parece saber tudo sobre meu destino.
1:56:29
Sei muito mais sobre
você do que suspeita.
1:56:32
Sei, por ex emplo,
que está apaix onado por uma mulher.
1:56:34
Talvez seja uma estranha circunstância...
1:56:36
...que ambos estejamos
apaix onados pela mesma mulher.
1:56:39
Na primeira noite em
que vim a este bar...
1:56:42
...sabia que havia algo
entre você e llsa.
1:56:45
Já que a culpa não é de ninguém...
1:56:47
...não peço explicações.
1:56:49
Só peço uma coisa: você não quer
me dar os salvo-condutos...
1:56:53
...tudo bem.
1:56:54
Mas quero que minha mulher fique segura.
1:56:57
Peço a você por favor...
1:56:58
...que use as cartas para
que ela possa sair de Casablanca.
1:57:01
Você a ama tanto assim?
1:57:03
Aparentemente você só me
vê como líder de uma causa.
1:57:07
Também sou um ser humano.
1:57:10
Sim, eu a amo tanto assim.
1:57:19
-Sr. Laszlo?
-Sim?
1:57:20
Você vem conosco.
Temos um mandado para sua prisão.
1:57:23
Sob qual acusação?
1:57:24
Capitão Renault discutirá
isso com você mais tarde.
1:57:26
Parece que o destino
deu uma mãozinha.
1:57:41
Você não tem provas e sabe disso. Aqui
não é a Alemanha ou a França ocupada.
1:57:45
Só pode multá-lo em alguns milhares
de francos e prendê-lo por 30 dias.
1:57:48
Pode até mesmo soltá-lo agora.
1:57:49
Sugiro que não se interesse muito
pelo que acontece com Laszlo.
1:57:53
Se você o ajudasse a escapar...
1:57:54
E o que faz você pensar que
me arriscaria por Laszlo?
1:57:57
Porque, primeiro, apostou
10 mil francos que ele escaparia.