1:57:01
Você a ama tanto assim?
1:57:03
Aparentemente você só me
vê como líder de uma causa.
1:57:07
Também sou um ser humano.
1:57:10
Sim, eu a amo tanto assim.
1:57:19
-Sr. Laszlo?
-Sim?
1:57:20
Você vem conosco.
Temos um mandado para sua prisão.
1:57:23
Sob qual acusação?
1:57:24
Capitão Renault discutirá
isso com você mais tarde.
1:57:26
Parece que o destino
deu uma mãozinha.
1:57:41
Você não tem provas e sabe disso. Aqui
não é a Alemanha ou a França ocupada.
1:57:45
Só pode multá-lo em alguns milhares
de francos e prendê-lo por 30 dias.
1:57:48
Pode até mesmo soltá-lo agora.
1:57:49
Sugiro que não se interesse muito
pelo que acontece com Laszlo.
1:57:53
Se você o ajudasse a escapar...
1:57:54
E o que faz você pensar que
me arriscaria por Laszlo?
1:57:57
Porque, primeiro, apostou
10 mil francos que ele escaparia.
1:58:00
Segundo, você tem os salvo-condutos.
Agora, não vale a pena negar.
1:58:03
E poderia fazê-lo simplesmente
porque não vai com a cara de Strasser.
1:58:06
Para falar a verdade,
não gosto deles tampouco.
1:58:08
Todas são ex celentes razões.
1:58:10
Não conte muito com
minha amizade, Ricky .
1:58:12
Neste caso não tenho poder algum.
1:58:13
Além do mais, poderia
perder 10 mil francos.
1:58:16
Você não é sutil,
mas é eficiente. Já entendi.
1:58:20
Sim, tenho as cartas.
1:58:22
Mas pretendo usá-las eu mesmo.
1:58:24
Partirei de Casablanca no avião
de hoje à noite. No último avião.
1:58:28
E levarei uma amiga comigo.
Alguém que você apreciaria.
1:58:31
-Qual amiga?
-llsa Lund.
1:58:33
Deve dar um certo alívio a você o fato
de eu ajudar Laszlo a escapar.
1:58:37
O último homem que
quero ver na América.
1:58:39
Você não veio aqui para me dizer isso.
1:58:41
Você tem os salvo-condutos.
1:58:43
Vocês podem preencher com seus
nomes e partirem a hora que quiser.
1:58:46
Por que ainda está tão interessado
no que acontecerá com Laszlo?
1:58:49
Não estou. Mas estou interessado
no que acontecerá com llsa e comigo.
1:58:53
Legalmente, temos o direito de ir, é
verdade, mas já detiveram gente aqui...
1:58:57
...a despeito de seus direitos.
1:58:59
O que te faz pensar
que deteria você?