:10:00
Astazi, sunt mortii onorati.
:10:03
Esti o persoana foarte cinica.
Iarta-ma ca-ti spun asa.
:10:06
Te iert.
:10:07
Vrei sa bei ceva cu mine ?
:10:09
Am uitat, tu nu bei niciodata cu --
Te rog mai adu-mi unul.
:10:13
Ma dispretuiesti, nu ?
:10:15
Daca ma gandesc bine,
probabil ca da.
:10:17
Dar de ce ?
:10:19
Ai obiectii in privinta afacerilor
cu care ma ocup, nu ?
:10:22
Dar gandeste-te la saracii refugiati care
trebuie sa putrezeasca pe aici daca nu-i ajut.
:10:27
Nu-i chiar asa de rau. Prin cai stiute de
mine le dobandesc vize de iesire.
:10:31
Pentru un pret, Ugarte. Pentru un pret.
:10:35
Dar gandeste-te la cei care
nu au cat cere Renault.
:10:38
Eu le cer jumatate.
Este chiar asa de rau ?
:10:41
???
:10:45
Dupa seara asta, nu o sa ma
mai ocup de afacerea asta.
:10:48
Si voi pleca, in sfarsit,
Casablanca.
:10:51
Pe cine ai mitui pentru viza ta ?
Pe Renault sau pe tine ?
:10:54
Pe mine. Ma gasesc mult mai rezonabil.
:10:58
Uite, Rick.
:11:00
Sti ce sunt astea ?
:11:02
Ceva ce nici macar tu nu ai vazut.
:11:05
Scrisori de tranzit
semnate chiar de General de Gaulle.
:11:08
Nu pot fi puse sub semnul intrebarii.
:11:11
Un moment.
:11:12
Diseara o sa le vand pentru bani
la care nici macar eu nu am visat.
:11:16
Dupa care, adio, Casablanca.
:11:19
Am multi prieteni in Casablanca,
dar doar pentru ca tu ma dispretuiesti...
:11:23
...tu esti singurul in care am incredere.
:11:24
Vrei sa pastrezi tu astea pentru mine ?
:11:26
-Pentru cat timp ?
-Poate o ora, poate putin mai mult.
:11:29
Nu vreau sa le mai am
peste noapte.
:11:31
Nu-ti face griji pentru asta.
Te rog pastreaza-le pentru mine.
:11:34
Multumesc.
Stiam ca pot avea incredere in tine.
:11:36
Chelner,
astept pe cineva.
:11:38
Daca cineva intreaba de mine,
voi fi aici.
:11:42
Rick...
:11:43
...Sper ca esti mai impresionat
de mine acum.
:11:47
Cu permisiunea ta,
o sa-mi incerc norocul la ruleta.
:11:50
Un moment.
:11:53
Am auzit un zvon, curierii Germani,
aveau scrisori de tranzit.