:17:01
Puteam sa-l arestam mai
devreme la Blue Parrot.
:17:04
Din simpatie pentru tine,
facem inscenarea aici.
:17:06
O sa-ti amuze clientii.
:17:08
Amuzamentul nostru este destul.
:17:11
Vom avea un oaspete important in seara
asta.Maiorul Strasser, de la Third Reich
:17:16
Vrem ca el sa vada arestarea
ca sa-i demonstram eficienta noastra.
:17:20
Inteleg.
Ce cauta Strasser aici ?
:17:22
Nu cred ca a venit aici ca sa vada
o demonstratie a eficientei tale.
:17:26
-Poate ca nu.
-Poftim.
:17:27
-Nu se va mai intampla.
-Nu-i nimic.
:17:30
Louis, ai ceva in minte.
De ce nu-mi spui ?
:17:33
Ce spirit de observatie ai ?
:17:35
Vroiam sa-ti dau un sfat.
:17:37
Da ?
:17:38
-Vrei un brandy ?
-Multumesc.
:17:42
Se vand vize de iesire in cafeneaua ta,
dar stim ca tu nu ai vandut nici una.
:17:46
Asta este motivul pentru care
iti permitem sa ramai deschis.
:17:48
Si eu credeam ca ma acceptati
pentru ca te las sa castigi la ruleta.
:17:50
Asta este un alt motiv.
:17:52
Este un om in Casablanca
in drum spre America.
:17:55
Ar oferi o avere oricui
i-ar face rost de o viza.
:17:58
-Cum il cheama ?
-Victor Laszlo.
:18:01
Victor Laszlo ?
:18:02
Asta este pentru prima data
cand te vad impresionat.
:18:04
A reusit sa impresioneze
jumatate de lume.
:18:07
Este datoria mea ca el sa nu
impresioneze si jumatatea cealalta.
:18:09
Rick, Laszlo nu trebuie sa ajunga
in America.Va ramane in Casablanca.
:18:13
Va fi interesant de vazut
cum va reusi.
:18:15
Ce sa reuseasca ?
:18:17
Sa scape.
:18:18
-Dar, abia ti-am spus --
-Opreste-te.
:18:20
A scapat din lagarele de concentrare.
Nazistii l-au urmarit in toata Europa.
:18:23
Este sfarsitul urmaririi.
:18:25
-20,000 franci ca nu este.
-Este o oferta serioasa ?
:18:29
Tocmai am platit 20.
As vrea sa ii recuperez.
:18:31
Sa fie 10.
Sunt doar un sarac, oficial corupt.
:18:35
-Bine.
-S-a facut.
:18:36
Nu conteaza cat de iscusit este, tot are
nevoie de o viza. Sau, as zice, doua.
:18:41
-De ce doua ?
-Calatoreste cu o doamna.
:18:43
-Va lua doar una.
-Nu cred. Am vazut-o.
:18:46
Daca nu a lasat-o in
Marsilia sau in Oran...
:18:48
...nu o va lasa in Casablanca.
:18:51
Poate ca nu este atat de
romantic ca tine.
:18:53
Nu conteaza.
Nu exista nici o viza de iesire pentru el.
:18:57
Ce te-a facut sa crezi ca as putea
sa-l ajut pe Laszlo sa scape ?