:18:01
Victor Laszlo ?
:18:02
Asta este pentru prima data
cand te vad impresionat.
:18:04
A reusit sa impresioneze
jumatate de lume.
:18:07
Este datoria mea ca el sa nu
impresioneze si jumatatea cealalta.
:18:09
Rick, Laszlo nu trebuie sa ajunga
in America.Va ramane in Casablanca.
:18:13
Va fi interesant de vazut
cum va reusi.
:18:15
Ce sa reuseasca ?
:18:17
Sa scape.
:18:18
-Dar, abia ti-am spus --
-Opreste-te.
:18:20
A scapat din lagarele de concentrare.
Nazistii l-au urmarit in toata Europa.
:18:23
Este sfarsitul urmaririi.
:18:25
-20,000 franci ca nu este.
-Este o oferta serioasa ?
:18:29
Tocmai am platit 20.
As vrea sa ii recuperez.
:18:31
Sa fie 10.
Sunt doar un sarac, oficial corupt.
:18:35
-Bine.
-S-a facut.
:18:36
Nu conteaza cat de iscusit este, tot are
nevoie de o viza. Sau, as zice, doua.
:18:41
-De ce doua ?
-Calatoreste cu o doamna.
:18:43
-Va lua doar una.
-Nu cred. Am vazut-o.
:18:46
Daca nu a lasat-o in
Marsilia sau in Oran...
:18:48
...nu o va lasa in Casablanca.
:18:51
Poate ca nu este atat de
romantic ca tine.
:18:53
Nu conteaza.
Nu exista nici o viza de iesire pentru el.
:18:57
Ce te-a facut sa crezi ca as putea
sa-l ajut pe Laszlo sa scape ?
:19:00
Deoarece te suspectez ca
sub carapacea asta cinica...
:19:04
...esti un sentimentalist.
:19:06
Razi daca vrei.
Dar iti cunosc dosarul.
:19:09
Lasa-ma sa-ti aduc aminte
doar doua fapte.
:19:12
In 1935, duceai arme in Ethiopia.
:19:15
In 1936, ai luptat in Spania
de partea loialistilor.
:19:19
Si am fost bine platit pentru
ambele ocazii.
:19:22
Parte castigatoare te-ar fi
platit mult mai bine.
:19:24
Poate.
:19:26
Se pare ca esti determinat
sa-l ti pe Laszlo aici.
:19:28
Am ordinele mele.
:19:31
Inteleg. Gestapo te incolteste.
:19:33
Cred ca supraestimezi influenta
Gestapo-ului.
:19:36
Nu ma bag in treburile lor si
ei nu se baga in ala mele.
:19:39
In Casablanca sunt propriul meu stapan.
:19:41
-Sunt --
-Maiorul Strasser este aici, domnule.
:19:44
-Spuneai ca ?
-Scuza-ma.
:19:55
Carl, ai grija ca maiorul sa primeasca
o masa buna, aproape de doamne.
:19:59
I-am dat-o deja pe cea mai buna, stiind
ca este German si ca o va lua oricum.