:31:01
Canta-l, Sam.
:31:03
Canta "As Time Goes By."
:31:05
Nu mi-l aduc aminte.
Nu cred ca o sa ma descurc.
:31:09
O sa ti-l fredonez.
:31:22
Canta-l, Sam.
:31:26
CANTEC
"You must remember this
:31:29
A kiss is just a kiss
:31:32
A sigh is just a sigh
:31:38
The fundamental things apply
:31:42
As time goes by
:31:49
And when two lovers woo
:31:52
They still say, "l love you"
:31:54
On that you can rely
:32:00
No matter what the future brings
:32:04
As time goes by"
--
:32:08
Sam, credeam ca ti-am spus sa
nu-l mai canti niciodata.
:32:21
Intrebai de Rick, si a venit.
Pot sa va prezint--
:32:24
--Buna, Ilsa.
-Buna, Rick.
:32:26
Il cunoasteti pe Rick ?
Poate ca il cunasteti si pe--
:32:30
Acesta este Dl. Laszlo.
:32:31
-Incantat.
-Incantat.
:32:33
Se aud lucruri minunate despre
Rick in Casablanca.
:32:35
Iar despre Victor Laszlo,
peste tot.
:32:37
-Bei ceva cu noi ?
-Rick niciodata--
:32:39
Da
:32:40
Ei bine ! Un precedent
a fost creat. Emil ?
:32:45
O cafenea foarte interesanta.
Te felicit.
:32:47
-Eu te felicit.
-Pentru ce ?
:32:49
Pentru munca ta.
:32:50
Multumesc.
Incerc sa imi fac datoria.
:32:53
Cu totii incercam. Tu reusesti.
:32:55
Intreba de tine mai devreme...
:32:57
...intr-un fel care m-a facut
foarte gelos.