:50:02
Capitane, crezi ca este posibil ca
Herr Laszlo sa primeasca vreo viza ?
:50:04
Ma tem ca nu.
Cu parere de rau, domnule.
:50:07
Ei bine, poate ca imi va place
in Casablanca.
:50:09
Si doamna ?
:50:11
-Nu trebuie sa va faceti probleme din cauza mea.
-Ati terminat ?
:50:15
Nu va grabiti.
Aveti tot timpul din lume.
:50:18
Poti ramane in Casablanca
definitiv.
:50:21
Sau poti pleca in Lisabona maine.
Cu o conditie.
:50:24
Ce conditie ?
:50:25
Sti liderii Rezistentei din Paris,
din Praga...
:50:28
...din Buxell, din Amsterdam,
din Oslo, din Belgrad, din Atena...
:50:32
-Chiar si din Berlin.
-Da, chiar si din Berlin.
:50:35
Daca imi vei da numele si locurile unde
se afla, vei primi viza.
:50:39
Si onoarea de a servi Third Reich.
:50:42
Am fost in lagarele de concentrare
din Germania un an de zile.
:50:45
Asta este onoare destula
pentru o viata de om.
:50:47
Ne vei da numele ?
:50:50
Daca nu vi le-am dat in lagar...
:50:52
...unde aveati metode mai dure...
:50:56
...cu siguranta nu vi le
voi da acum.
:50:58
Si ce se va intampla daca ii
gasiti si ii veti ucide ?
:51:01
Ce se va intampla daca
ne ucideti pe toti ?
:51:03
Din fiecare colt al Europei, sute,
mii se vor ridica sa ne ia locul.
:51:07
Nici chiar nazistii nu pot
ucide atat de rapid.
:51:09
Ai o reputatie pentru elocventa ta,
pe care acum o pot intelege.
:51:13
Dar te inseli.
:51:14
Ai spus ca inamicii Reich-ului
pot fi inlocuiti.
:51:17
Dar este o exceptie.
:51:19
Nimeni nu-ti va putea locul
daca ceva...
:51:21
...ti se va intampla
in timp ce incerci sa scapi.
:51:25
Nu vei indrazni sa mi te
opui aici.
:51:27
Aici este inca teritoriu
neocupat Francez.
:51:29
Orice violare a neutralitatii
se va reflecta asupra Cap. Renault.
:51:32
-Intradevar...
-Multumesc.
:51:34
Apropo, aseara ti-ai exprimat
interesul asupra Dlui Ugarte.
:51:39
Da.
:51:40
Cred ca ai un mesaj
pentru el.
:51:43
Nimic important.
Pot vorbi cu el acum ?
:51:46
Cred ca vei vorbi de unul singur.
:51:49
Senor Ugarte este mort.
:51:57
Fac raportul acum.
:51:58
Nu ne decidem daca s-a sinucis...