Casablanca

:09:02

Žalim, ovo je privatna soba.

:09:04

Ma vidi ti njega! Šta umišljaš?
Znam da se unutra kocka!

:09:08

Ne možete me odbiti!

:09:09

U èemu je problem?

:09:11

Bio sam u svim kockarnicama
sveta od Honolulua do Berlina.

:09:14

Varate se ako mislite
da æete mi zabraniti!

:09:18

Izvinite, molim.

:09:19

Zdravo, Rik.

:09:22

Vaš novac je dobar za bar.

:09:25

Šta!? Znate li ko sam?

:09:26

Znam i imate sreæe što možete u bar.

:09:29

Neèuveno!
Prijaviæu vas!

:09:34

To s nemaèkim bankarom navodi
na zakljuèak da to radiš èitav život.

:09:38

- Zašto misliš da nije tako?
- Ne mislim.

:09:41

- Ali kad si stigao tu, pomislih...
- Šta to?

:09:46

Odakle meni pravo da mislim?

:09:53

Smem li?

:09:55

Šteta zbog nemaèkih kurira.

:09:58

Sreænici. Juèe su bili tek
nemaèki službenici...

:10:00

danas èasni pokojnici.

:10:03

Baš si cinièan.
Oprosti što to kažem.

:10:06

Opraštam ti.

:10:07

Popiæeš sa mnom?

:10:09

Zaboravih da nikad ne piješ s...
Još jedan.

:10:13

Prezireš me, zar ne?

:10:15

Da o tebi razmišljam, sigurno bih.

:10:18

Ali zašto?

:10:20

Protiviš se onome èime se bavim?

:10:22

Pomisli na jadne izbeglice.
Istrunuli bi da nema mene.

:10:27

Nije im loše. Na svoj naèin
im nabavljam izlazne vize.

:10:32

Ali za koji cenu, Ugarte?
Za koju?

:10:35

A jadnici kojima je Renoova
cena nedostupna?

:10:38

Moja je upola manja.
Je li to parazitstvo?

:10:42

Ne smetaju mi paraziti.
Samo oni jeftini.

:10:46

Ovo je poslednje veèe.
Ostavljam ovaj posao.

:10:49

Napokon napuštam ovu... Kazablanku.

:10:51

Za vizu si podmitio
Renoa ili sebe?

:10:55

Sebe.
Ja sam puno razumniji.

:10:58

Vidi, Rik.