:56:00
Ne.
Vidi, Viktor Laslo je moj mu.
:56:03
A bio je to i dok sam
te poznavala u Parizu.
:56:11
Upravo govorim gospodinu da
mu naalost ne mogu pomoæi.
:56:16
Glas se proèuo, mila.
:56:18
Kao voða svega nezakonitog
ovde, uticajan sam.
:56:23
Ali èak ni ja ne mogu
da rizikujem da bih mu pomogao.
:56:26
to se vas tièe, to je neto drugo.
:56:28
G. Ferari misli da moe
da sredi vizu za tebe.
:56:32
- Mislite, da poðem sama?
- Iskljuèivo sama.
:56:36
Ostaæu ovde i nastaviæu.
Sigurno æu uskoro...
:56:39
Bolje da sam iskren.
:56:41
Vas jedino èudo moe izvuæi iz
Kazablanke, a Nemci su ih zabranili.
:56:44
Zanimaju nas samo dve vize.
:56:46
- Nemoj da uri, Ilsa.
- Ne, Viktore, ne.
:56:49
elite da raspravite o tome.
:56:51
Izvinite me, biæu u baru.
:56:57
Neæu ti dopustiti da ostane.
:56:59
Mora u Ameriku.
Nekako æu ti se pridruiti.
:57:02
Ali da su stvari drugaèije...
:57:04
da ja moram da ostanem,
i samo je jedna viza,
:57:07
da li bi je ti prihvatio?
:57:09
Da, bih.
:57:11
Vidim.
:57:14
Kad sam imala nevolja
sa izlaskom iz Lila,
:57:16
zato me nisi ostavio?
:57:17
Kad sam bolovala u Marselju,
dve nedelje si bio u opasnosti,
:57:22
zato me tada nisi ostavio?
:57:25
Hteo sam.
Neto me je uvek zadralo.
:57:29
Jako te volim, Ilsa.
:57:32
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
:57:35
Ferari èeka tvoj odgovor.
:57:37
Najvie 50 franaka.
:57:44
Odluèili smo, g. Ferari.
:57:46
Za sada traimo dve vize.
Puno vam hvala.
:57:49
Sreæno, ali pripazite.
:57:51
- Znate li da vas prate?
- Naravno, oseæam to instinktivno.
:57:54
Vidim da ste, u jednom pogledu,
veliki sreænik.
:57:57
Daæu jo jedan predlog.
Ne znam zato.