:33:03
Zaman geçtikçe
:33:10
Ve asiklar kur yaparken
:33:13
Hep, ''Seni seviyorum'', derler
:33:16
Sakin inanmamazlik etme
:33:22
Gelecek ne getirirmis,
hiç fark etmez
:33:27
Zaman geçtikçe
:33:30
Sam, sana bu sarkiyi
çalmamani söylemistim--
:33:44
Rick'i ariyordunuz.
Iste burada. Tanistirayim--
:33:47
-Merhaba, llsa.
-Merhaba, Rick.
:33:49
Rick'le tanisiyor muydunuz?
Belki siz ayrica--
:33:53
Bay Laszlo.
:33:55
-Nasilsiniz?
-Nasilsiniz?
:33:57
Casablanca'da Rick'i
duymayan yoktur.
:33:59
Victor Laszlo'yu ise
heryerde tanirlar.
:34:01
-Bizimle bir içki içer misiniz?
-Rick asla--
:34:03
Sagolun, içerim.
:34:04
Güzel! Bir kural
yikiliyor. Emil?
:34:09
Çok ilginç bir kahvehane.
Sizi tebrik ederim.
:34:11
-Ben sizi tebrik ederim.
-Ne için?
:34:13
Isiniz için.
:34:15
Tesekkür ederim. Ugrasiyorum.
:34:17
Hepimiz ugrasiyoruz.
Siz basardiniz.
:34:19
Biraz önce, beni epeyce...
:34:22
...kiskandiracak sekilde
sizi soruyordu.
:34:25
Degismeyeceginden emin degildim.
:34:27
-Son karsilasmamiz--
-La Belle Aurore'daydi.
:34:31
Ne güzel. Hatirladin.
:34:34
Almanlarin Paris'e girdigi gündü.
:34:37
Kolay unutulacak bir gün degil.
:34:39
Her ayrintiyi hatirliyorum.
Almanlar gri giymisti, sen mavi.
:34:45
Evet. O kiyafeti bir kenara attim.
:34:47
Almanlar giderken tekrar giyecegim.
:34:50
Bakiyorum da insanca olmaya basladin.
Bunu size borçluyuz.
:34:55
llsa, bunu ben söylemek
istemezdim ama geç oldu.
:34:58
Evet. Casablanca'da
sokaga çikma yasagi var.