1:36:00
Tabii, Rick,
nasil istersen.
1:36:03
Bay Laszlo'nun bavullarini
bul ve uçaga koy.
1:36:06
Buradan, lütfen.
1:36:09
Isimleri yazin.
Çok daha resmi görünür.
1:36:12
Herseyi düsündün, degil mi?
1:36:15
Isimler
Bay ve Bayan Victor Laszlo.
1:36:17
Ama...
1:36:18
...neden benim adim?
1:36:19
Uçaga biniyorsunuz.
1:36:21
Ama sen?
1:36:22
Uçak kalkana kadar
ben burada duracagim.
1:36:25
Ne oldu sana?
Dün aksam--
1:36:27
Dün aksam, pek çok sey konustuk.
1:36:29
Ikimiz adina düsün demistin.
1:36:31
Çok düsündüm.
Bu neticeye vardim:
1:36:34
Victor'la uçaga bineceksin,
sen Ona aitsin.
1:36:37
Simdi beni dinle.
1:36:39
Bizi burada ne bekliyor
hiçbir fikrin var mi?
1:36:42
Ikimizde toplama kampinda
buluruz kendimizi. Degil mi?
1:36:46
Binbasi Strasser,
öyle olmasini isterdi.
1:36:48
-Gitmem için söylüyorsun bunlari.
-Dogru oldugu için söylüyorum.
1:36:51
Ikimizde, Victor'a ait
oldugunu hep biliyorduk.
1:36:54
Sen, Onun görevinin bir parçasi,
Onun destegisin.
1:36:56
O uçak kalkarsa ve sen
Onunla gitmezsen pisman olacaksin.
1:36:59
Belki bugün degil, yarin degil ama
yakinda. Bütün hayatin boyunca.
1:37:04
Ya biz?
1:37:06
Paris hep bizim olacak.
1:37:08
Olmamisti. Sen Casablanca'ya
gelmeden önce kaybetmistik.
1:37:11
Dün aksam, o anlari yine kazandik.
1:37:14
-Seni hiç birakmam, dedigim zaman.
-Birakmayacaksin.
1:37:18
Benim de yapmam gereken bir is var.
1:37:20
Gidecegim yere gelemezsin.
Yaptigim ise katkida bulunamazsin.
1:37:24
Ben asil olmayi beceremem.
1:37:26
Ama üç kisinin
sorunlarinin dünyaya bedel...
1:37:29
...olmadigini görmek için
alim olmak gerekmiyor.
1:37:32
Bir gün anlarsin.
1:37:39
Gözün aydin olsun, güzelim.
1:37:57
-Hersey yolunda.
-Birsey disinda.
1:37:59
Bilmen gereken birsey var.