:08:00
Nous sommes libres de nouveau !
:08:03
- Qui me parle ?
- C'est moi, ton père.
:08:06
Tu n'as pas de corps !
:08:08
Toi non plus, Jennifer.
Nous ne sommes que fumée !
:08:12
Mais l'esprit du Mal
a survécu en nous.
:08:16
On va leur en jouer des tours,
aux humains !
:08:19
D'abord, on va brûler
le champ de maïs
:08:22
pour se faire la main.
:08:25
Regarde, père,
il n'y a plus de champ.
:08:28
Les choses changent en 270 ans !
:08:32
270 ans dans ce chêne ?
:08:35
J'ai compté les cernes de l'arbre.
:08:38
Ils ont construit
une nouvelle maison.
:08:41
Quelle lumière !
Est-elle en feu ?
:08:44
Pas encore !
:08:50
On va guincher ?
:08:52
Allons faire un tour
dans ta guimbarde.
:08:54
Tu l'as dit, bouffi !
:08:58
Quelle langue parlent-ils ?
:09:00
Nous l'apprendrons.
:09:08
Tu vois comme ils dansent !
Si près l'un de l'autre.
:09:12
Oui, tout change !
:09:15
Quelle surprise de voir cela
en Nouvelle-Angleterre.
:09:18
Ce ne sont plus des puritains,
ma parole !
:09:26
Voilà quelque chose
qui n'a pas changé en 270 ans !
:09:31
Pensons à nos affaires !
:09:33
Ce serait bon d'avoir des lèvres
pour mentir,
:09:37
pour embrasser
et faire souffrir un homme.
:09:40
Je voudrais des lèvres,
:09:43
des yeux, des cheveux...
:09:44
Attention, on vient.
Fais comme moi !
:09:49
Vite, dans ces bouteilles !
:09:57
Tout va bien, Jennifer ?