:22:01
persuader M. Ballard de retirer
sa rose de la compétition.
:22:05
C'est une si belle rose qu'elle
pourrait facilement gagner et...
:22:10
Mlle Beldon...
:22:12
s'agit-il d'une compétition
ouverte à tous ?
:22:14
- Techniquement...
- Oui, mais pratiquement non.
:22:18
- Oui, vous voyez, c'est que...
- Je ne vois que trop bien.
:22:23
M. Ballard, à cause
de son statut d'ouvrier...
:22:25
- n'est qu'un vassal si l'on veut...
- Je t'en prie. Écoute Mlle Beldon.
:22:30
Mais, Mlle Beldon
n'a rien à m'expliquer.
:22:33
Je suis conscient de l'influence
du système féodal dans le village.
:22:36
Ce sont des ordres. Madame la Baronne
n'accepte pas la compétition.
:22:40
Je vous prie de l'excuser.
Il rentre d'Oxford.
:22:43
Ne t'excuse pas pour moi.
Je suis sincère.
:22:47
Vous m'en voyez ravie
mais vous, que faites-vous ?
:22:51
Moi ? Que voulez-vous dire ?
:22:54
Si quelque chose vous déplaît,
que faites-vous pour le changer ?
:22:58
Je passe mes vacances dans
les bas quartiers de Londres.
:23:02
- Vous vous vautrez dans le luxe...
- Du tout !
:23:05
...et vous vous rachetez
avec un peu de bonté...
:23:08
- Vin !
- C'est peu, certes...
:23:10
mais c'est tout ce que je sais faire.
:23:13
- Et vous, que faites-vous ?
- Moi ?
:23:15
- Eh bien...
- Je vois. Que des mots.
:23:19
- C'est plus facile.
- Je n'ai pas dit...
:23:22
Ne vous excusez pas.
:23:23
C'est très agréable de prendre
un livre plein de grands mots...
:23:27
et de s'imaginer qu'on va sauver
les problèmes de l'univers.
:23:31
Mais ça ne suffit pas.
Il faut savoir agir de temps à autre.
:23:34
Agir ? Si c'est ce que
votre classe souhaite...
:23:37
- vous l'aurez, un jour ou l'autre.
- Mais pas grâce aux bavards.
:23:41
Vin ! Mlle Beldon est notre invitée.
N'oublie pas tes manières...
:23:45
Mes manières ? Un pauvre ouvrier
se voit refuser sa récompense...
:23:49
- pour apaiser l'aristocratie.
- Cela ne te regarde pas.
:23:53
Au contraire. Je m'intéresse
à la dignité de l'homme.
:23:56
Et à l'indignité dont il est victime.
:23:59
- Je vous prie de m'excuser.
- Certainement.