:21:02
- Merci, je viens d'en prendre.
- Asseyez-vous.
:21:05
Je ne resterai pas longtemps.
Asseyez-vous, je vous prie.
:21:09
Pardonnez-moi d'arriver
ainsi chez vous...
:21:13
mais je suis venue
vous demander un service.
:21:15
- Un grand service.
- Asseyez-vous.
:21:19
Merci.
:21:20
Ma grand-mère ignore que je suis ici.
:21:24
Je ne suis pas très diplomate...
:21:27
alors, j'irai droit au but.
Ça concerne la rose.
:21:31
- La rose ?
- Oui. Celle de M. Ballard.
:21:34
La Mme Miniver.
:21:35
Il compte la présenter au concours.
:21:38
- Au prix du Beldon Challenge ?
- Oui.
:21:42
- Jusque-là, personne... Disons...
- Non...
:21:45
Personne n'a encore défié
la suprématie de ma grand-mère
:21:49
Et c'est bien le problème.
:21:50
Remporter ce prix est,
pour elle, une tradition...
:21:53
et ses roses comptent tant
pour elle.
:21:55
Cela paraît affreux, mais...
:21:58
vous pourriez peut-être...
:22:01
persuader M. Ballard de retirer
sa rose de la compétition.
:22:05
C'est une si belle rose qu'elle
pourrait facilement gagner et...
:22:10
Mlle Beldon...
:22:12
s'agit-il d'une compétition
ouverte à tous ?
:22:14
- Techniquement...
- Oui, mais pratiquement non.
:22:18
- Oui, vous voyez, c'est que...
- Je ne vois que trop bien.
:22:23
M. Ballard, à cause
de son statut d'ouvrier...
:22:25
- n'est qu'un vassal si l'on veut...
- Je t'en prie. Écoute Mlle Beldon.
:22:30
Mais, Mlle Beldon
n'a rien à m'expliquer.
:22:33
Je suis conscient de l'influence
du système féodal dans le village.
:22:36
Ce sont des ordres. Madame la Baronne
n'accepte pas la compétition.
:22:40
Je vous prie de l'excuser.
Il rentre d'Oxford.
:22:43
Ne t'excuse pas pour moi.
Je suis sincère.
:22:47
Vous m'en voyez ravie
mais vous, que faites-vous ?
:22:51
Moi ? Que voulez-vous dire ?
:22:54
Si quelque chose vous déplaît,
que faites-vous pour le changer ?
:22:58
Je passe mes vacances dans
les bas quartiers de Londres.