:20:03
et la distribuaient à leurs vassaux.
Regardez. Qu'avons-nous ici ?
:20:07
Un état féodal
comme au Moyen Âge.
:20:11
Quand j'y songe,
je suis profondément écuré.
:20:16
Quand je pense au système de classes
qui existe dans notre pays...
:20:20
- Qu'y a-t-il, Gladys ?
- Mlle Beldon vous demande.
:20:24
Faites-la entrer, Gladys.
:20:26
Je me demande ce qu'elle veut.
:20:28
Vous communiquer le dernier
ultimatum de sa grand-mère.
:20:32
Je connais très peu Lady Beldon.
:20:34
Voilà qui illustre mes propos.
:20:37
Elle est la preuve de la survivance
du système féodal aujourd'hui.
:20:41
On n'échappe pas à son influence.
Elle contamine le tissu social.
:20:46
- Comme au Moyen Âge.
- Exactement.
:20:52
Mme Miniver.
Je suis Carol Beldon.
:20:55
Enchantée, Mlle Beldon.
Mon mari.
:20:57
- Enchanté.
- Et mon fils, Vincent.
:20:59
- Enchanté.
- Un peu de thé, Mlle Beldon ?
:21:02
- Merci, je viens d'en prendre.
- Asseyez-vous.
:21:05
Je ne resterai pas longtemps.
Asseyez-vous, je vous prie.
:21:09
Pardonnez-moi d'arriver
ainsi chez vous...
:21:13
mais je suis venue
vous demander un service.
:21:15
- Un grand service.
- Asseyez-vous.
:21:19
Merci.
:21:20
Ma grand-mère ignore que je suis ici.
:21:24
Je ne suis pas très diplomate...
:21:27
alors, j'irai droit au but.
Ça concerne la rose.
:21:31
- La rose ?
- Oui. Celle de M. Ballard.
:21:34
La Mme Miniver.
:21:35
Il compte la présenter au concours.
:21:38
- Au prix du Beldon Challenge ?
- Oui.
:21:42
- Jusque-là, personne... Disons...
- Non...
:21:45
Personne n'a encore défié
la suprématie de ma grand-mère
:21:49
Et c'est bien le problème.
:21:50
Remporter ce prix est,
pour elle, une tradition...
:21:53
et ses roses comptent tant
pour elle.
:21:55
Cela paraît affreux, mais...
:21:58
vous pourriez peut-être...