:37:01
Et j'ai encore perdu
un de mes meilleurs tabliers.
:37:04
- Heureusement qu'on a la marine.
- Oui, Ada.
:37:23
Allons, allons.
Courage, Gladys.
:37:26
Horace ne sera pas envoyé
au front.
:37:28
Oh que si.
Il en fait toujours trop.
:37:32
Il dit : "Attends que je lui fasse
avaler sa croix gavée à cet Hitler."
:37:36
Sa quoi ?
:37:37
Sa croix gavée. Le signe
qu'ils ont sur leurs drapeaux.
:37:41
C'est ce qu'il faut se dire, Gladys.
:37:43
Il est trop impulsif.
Il ne fait pas attention.
:37:46
Pourriez-vous dire à Gladys
que Horace doit prendre son train...
:37:50
et qu'il aimerait lui dire au revoir ?
:37:53
- Bien sûr.
- Entrez, Horace.
:37:56
Merci.
Bonjour tout le monde.
:37:58
Bonjour, Horace.
:37:59
- Un sherry ?
- Ce n'est pas de refus.
:38:03
- Et bonne chance, Horace.
- Oui, bonne chance.
:38:06
- Bonne chance, Horace.
- Merci, Toby.
:38:09
À votre santé.
Avec mes respects, madame.
:38:12
Vous manquerez beaucoup aux enfants.
Et cette pauvre Gladys.
:38:16
Oh, elle s'en remettra, pas vrai ?
:38:25
Voyons.
En voilà des manières !
:38:27
Tu voudrais que je me tienne
bien quand tu pars te faire tuer ?
:38:31
Je ne suis pas encore mort.
:38:33
Tiens, prends-en un peu.
:38:35
- Ça ne vous dérange pas ?
- Certainement pas.
:38:44
Voilà. C'est mieux.
:38:46
Resservez-vous.
:38:48
Vous aimeriez que Gladys vous
accompagne à la gare ?
:38:51
Allez chercher votre chapeau.
:38:54
C'est pas mauvais du tout.
C'est pas demain que j'en aurai.
:38:58
Cette guerre va changer
beaucoup de choses.