:25:02
Je ne l'ai jamais regretté.
Pas un instant.
:25:05
On s'est mariés en pensant
à cette éventualité.
:25:07
Je ne veux pas que Carol
souffre comme j'ai souffert.
:25:11
Ne voulez-vous pas qu'elle soit
heureuse, même brièvement...
:25:15
comme vous l'avez été ?
:25:17
Je vous voyais venir.
:25:19
Peu importe ce que vous dites.
Ou ce que je dis.
:25:22
Vous le savez, n'est-ce pas ?
:25:24
Que Carol fera ce qu'elle voudra ?
:25:26
C'est ma petite-fille.
:25:29
Alors, pourquoi ?
:25:32
Dieu seul le sait.
:25:34
J'étais battue avant de commencer.
:25:36
Vous n'êtes pas trop fâchée, dites ?
:25:40
C'est un bon garçon.
:25:43
Oui.
:25:44
Je sais de qui il tient.
:25:46
Vous êtes jolie aussi.
:25:48
Voilà pourquoi Ballard
a donné votre nom à sa rose !
:25:51
Il n'est pas prêt de remporter
la coupe, croyez-moi !
:25:54
Enfin, puisque l'on est amenées
à être parentes...
:25:58
vous pourriez au moins
m'offrir du thé.
:26:03
- Qu'attendez-vous ?
- Bien sûr.
:26:12
"Alice, assise,
les yeux fermés...
:26:15
se croyait presque
au Pays des Merveilles.
:26:17
L'herbe froufroutant au vent...
:26:20
l'étang se ridant sous
la gifle des roseaux...
:26:22
le tintement des clochettes
des moutons, l'appel du berger...
:26:27
et le meuglement des bufs
dans le lointain.
:26:30
Elle imagine comment
conserver au fil des ans...
:26:34
le cur simple et aimant
qu'elle avait, enfant...
:26:38
elle se vit entourée
d'autres petits enfants...
:26:41
dont elle ferait briller les yeux en
leur racontant d'étranges histoires.
:26:46
Y compris peut-être
ce vieux rêve du Pays des Merveilles."
:26:52
- Ils dorment.
- Tant mieux.
:26:59
- Quelle heure est-il ?
- 21h50.