:24:03
Je ne suis pas venue parler
de pedigree. Mais je suis vieux jeu.
:24:08
- Le problème n'est pas là.
- Vous dites qu'ils sont trop jeunes.
:24:11
C'est ce que j'ai dit, non ?
:24:13
Nous sommes en guerre, Lady Beldon.
Et Vin est pilote.
:24:17
Ce n'est pas une raison
pour se marier précipitamment.
:24:20
Mais aujourd'hui, le temps
est si précieux pour les jeunes gens.
:24:24
- Vous vous êtes mariée jeune ?
- Moi ?
:24:26
Inutile de mentir...
:24:29
- j'ai vérifié.
- Dans ce cas...
:24:33
je suppose que vous savez
que j'avais 16 ans.
:24:37
- 16 ans. Vos parents approuvaient ?
- Cela n'a aucun rapport.
:24:41
Au contraire.
C'est important.
:24:43
Vous vous êtes mariée jeune
sans l'accord parental...
:24:46
et quand Carol...
:24:49
- Vous l'avez peut-être regretté.
- Jamais de la vie.
:24:53
- Eh bien ?
- Mon mariage n'a pas duré.
:24:55
Mon mari était dans l'armée.
Il est mort au combat.
:24:59
Je suis désolée. Je l'ignorais.
:25:02
Je ne l'ai jamais regretté.
Pas un instant.
:25:05
On s'est mariés en pensant
à cette éventualité.
:25:07
Je ne veux pas que Carol
souffre comme j'ai souffert.
:25:11
Ne voulez-vous pas qu'elle soit
heureuse, même brièvement...
:25:15
comme vous l'avez été ?
:25:17
Je vous voyais venir.
:25:19
Peu importe ce que vous dites.
Ou ce que je dis.
:25:22
Vous le savez, n'est-ce pas ?
:25:24
Que Carol fera ce qu'elle voudra ?
:25:26
C'est ma petite-fille.
:25:29
Alors, pourquoi ?
:25:32
Dieu seul le sait.
:25:34
J'étais battue avant de commencer.
:25:36
Vous n'êtes pas trop fâchée, dites ?
:25:40
C'est un bon garçon.
:25:43
Oui.
:25:44
Je sais de qui il tient.
:25:46
Vous êtes jolie aussi.
:25:48
Voilà pourquoi Ballard
a donné votre nom à sa rose !
:25:51
Il n'est pas prêt de remporter
la coupe, croyez-moi !
:25:54
Enfin, puisque l'on est amenées
à être parentes...
:25:58
vous pourriez au moins
m'offrir du thé.