:23:02
C'est peut-être
la fierté maternelle...
:23:04
mais Carol ne trouvera pas
de garçon plus gentil que Vin.
:23:08
- Et elle ne changera pas d'avis.
- C'est discutable.
:23:11
- Contrairement à son âge.
- Les Beldon souvent...
:23:14
se marient jeunes.
:23:16
- Je ne comprends pas.
- Ma fille Judy...
:23:18
Vous ne la connaissez pas. Elle a
fait un devoir sur les croisades.
:23:22
Elle a rapporté à la maison
un livre...
:23:25
intitulé A Friend of King Richard
the Lion-Hearted.
:23:28
- Sur la vie d'un de vos ancêtres.
- Je ne vois pas...
:23:32
C'était un livre fascinant.
Il m'a beaucoup intéressé.
:23:35
Il était rempli d'anecdotes
sur les Beldon.
:23:38
Vous vouliez être sûre
que nous étions un bon parti.
:23:41
Deux ou trois choses m'ont étonnée.
:23:44
Savez-vous que le 12e
Lord Beldon a été pendu ?
:23:47
Décapité.
:23:49
Cela arrivait aux meilleures familles.
:23:51
- Surtout aux meilleures.
- Ce qui m'a frappée...
:23:55
c'est le très jeune âge
des jeunes mariés. Gilbert Beldon...
:23:59
le croisé, a épousé une Isabelle de
Machin Chose, âgée de 12 ans.
:24:03
Je ne suis pas venue parler
de pedigree. Mais je suis vieux jeu.
:24:08
- Le problème n'est pas là.
- Vous dites qu'ils sont trop jeunes.
:24:11
C'est ce que j'ai dit, non ?
:24:13
Nous sommes en guerre, Lady Beldon.
Et Vin est pilote.
:24:17
Ce n'est pas une raison
pour se marier précipitamment.
:24:20
Mais aujourd'hui, le temps
est si précieux pour les jeunes gens.
:24:24
- Vous vous êtes mariée jeune ?
- Moi ?
:24:26
Inutile de mentir...
:24:29
- j'ai vérifié.
- Dans ce cas...
:24:33
je suppose que vous savez
que j'avais 16 ans.
:24:37
- 16 ans. Vos parents approuvaient ?
- Cela n'a aucun rapport.
:24:41
Au contraire.
C'est important.
:24:43
Vous vous êtes mariée jeune
sans l'accord parental...
:24:46
et quand Carol...
:24:49
- Vous l'avez peut-être regretté.
- Jamais de la vie.
:24:53
- Eh bien ?
- Mon mariage n'a pas duré.
:24:55
Mon mari était dans l'armée.
Il est mort au combat.
:24:59
Je suis désolée. Je l'ignorais.