:05:02
Me Io he encontrado,
y Ie he invitado a tomar eI té.
:05:04
Espero que a mamá
y a ti os parezca bien.
:05:08
Mucho gusto.
:05:11
¿Bien?
:05:12
¿Te ha comido Ia Iengua eI gato?
:05:25
DiscuIpe Ios maIos modaIes
de mi hija, doctor.
:05:29
¡Mamá, por favor!
:05:32
No voy a engañar
a mi propia sangre.
:05:35
Ni tampoco aprobaré
sus tonterías.
:05:38
Lisa dice que tus rarezas...
:05:41
...tus IIantos, tu secretismo...
:05:43
...indican eI inicio
de una crisis nerviosa.
:05:46
¿Es eso Io que intentas conseguir?
:05:50
Créeme, intento ayudar.
:05:52
EI doctor Jaquith tiene un sanatorio.
En Vermont.
:05:56
Será uno de esos sitios
donde Ios pacientes aúIIan.
:05:59
No quisiera que nadie pensara eso.
:06:03
Cascade es donde va Ia gente
cuando está cansada.
:06:06
Como cuando vas a Ia costa.
:06:08
La misma paIabra "psiquiatría" ...
:06:11
¿No te IIena de vergüenza?
¡Un miembro de nuestra famiIia!
:06:15
No tiene nada de vergonzoso
ni debe dar miedo.
:06:19
Lo que yo hago es senciIIo.
:06:21
La gente IIega
a una encrucijada.
:06:24
No saben qué camino tomar.
:06:26
Yo sóIo pongo una señaI:
:06:28
"Por ahí no. Por aquí" .
:06:39
De veras, mamá.
:06:41
DiscuIpe. ¿Señorita VaIe?
:06:48
Me peguntaba
si podría pedirIe un favor.
:06:51
¿Me podría enseñar Ia casa? No se
tiene esta oportunidad todos Ios días.
:06:57
Le he echado un vistazo a este piso
aI entrar.