:04:24
Voulez-vous des faits,
ou les chimères de Lisa?
:04:28
- Tout ce qui a de l'intérêt.
- Charlotte est née tard.
:04:31
J'ai eu trois garçons.
Et, longtemps après, cette fille.
:04:34
"L'enfant de ma vieillesse",
je disais.
:04:37
J'avais 40 ans passés...
:04:38
Son père
est mort peu après sa naissance.
:04:41
Mon vilain petit canard.
:04:44
Bien sûr, une naissance tardive
marque un enfant.
:04:46
Un enfant non désiré
peut être "marqué".
:04:50
Je l'ai toujours gardée près de moi.
:04:52
Quand elle était jeune et sotte,
je décidais pour elle.
:04:56
Toujours à bon escient.
:04:59
L'amour d'une mère
devrait être payé de retour.
:05:04
Te voilà, Charlotte.
Je suis si contente de te voir!
:05:13
Mon grand ami, M. Jaquith.
:05:16
Je l'ai rencontré par hasard,
je l'ai invité.
:05:19
J'ai pensé que ça ferait plaisir
à mère. Et à toi aussi.
:05:22
Bonjour, Mlle Vale.
:05:27
Tu as donné ta langue au chat?
:05:40
Excusez ses manières, docteur.
:05:45
Mère!
:05:48
Je n'admets pas une duperie
envers mon propre sang!
:05:51
Mais je n'admets pas non plus
les bêtises de Charlotte.
:05:54
Lisa me dit que tes bizarreries...
:05:57
tes pleurs, ta dissimulation...
:05:59
annoncent une dépression.