:03:04
Sa mort il y a 15 ans n'a pas accru
ma confiance en la profession.
:03:08
Réaction fort sensée.
:03:10
Essayez d'adoucir votre défiance...
:03:13
envers ce médecin.
:03:15
C'est un honneur,
la visite d'un si grand psychiatre.
:03:20
De plus, il a eu l'amabilité
de venir de New York à Boston.
:03:24
En général, il ne vient pas
voir les gens, on va le voir!
:03:27
Précisez: Par manque de temps,
pas par vanité.
:03:32
Mère, j'allais oublier...
:03:34
ne l'appelez pas Dr Jaquith
devant Charlotte.
:03:38
C'est son nom.
:03:39
Mais oubliez "docteur",
dites plutôt "monsieur".
:03:42
Charlotte n'ouvrira pas la bouche
si elle se sent prise au piège.
:03:46
Essayez de coopérer.
:03:49
J'ai fait appeler Charlotte.
:03:51
Ma petite fille va arriver.
:03:58
Votre mère vous attend
en bas au salon.
:04:24
Voulez-vous des faits,
ou les chimères de Lisa?
:04:28
- Tout ce qui a de l'intérêt.
- Charlotte est née tard.
:04:31
J'ai eu trois garçons.
Et, longtemps après, cette fille.
:04:34
"L'enfant de ma vieillesse",
je disais.
:04:37
J'avais 40 ans passés...
:04:38
Son père
est mort peu après sa naissance.
:04:41
Mon vilain petit canard.
:04:44
Bien sûr, une naissance tardive
marque un enfant.
:04:46
Un enfant non désiré
peut être "marqué".
:04:50
Je l'ai toujours gardée près de moi.
:04:52
Quand elle était jeune et sotte,
je décidais pour elle.
:04:56
Toujours à bon escient.
:04:59
L'amour d'une mère
devrait être payé de retour.