:02:02
Désolé, madame.
:02:04
Quel est ce bruit?
:02:08
Je vous prie d'arrêter.
:02:11
- Ce doit être...
- C'est mère.
:02:14
Je passe devant pour l'amadouer.
:02:20
Ça fait des saletés.
Mais j'aime.
:02:32
Il n'y a pas de mal à parler.
Je croyais que...
:02:36
Le Dr Jaquith.
Ma belle-mère, Mme Henry Vale.
:02:41
Je ne ferai pas semblant
d'approuver votre visite.
:02:45
Quoi qu'en dise Lisa, ma fille n'est
pas plus malade qu'un canari en mue.
:02:49
Nous espérons qu'il le confirmera.
:02:52
Ne croyez pas
que mère vous en veuille.
:02:55
Asseyez-vous donc.
:02:59
Le dernier médecin que j'ai vu
m'a dit que mon coeur lâcherait.
:03:04
Sa mort il y a 15 ans n'a pas accru
ma confiance en la profession.
:03:08
Réaction fort sensée.
:03:10
Essayez d'adoucir votre défiance...
:03:13
envers ce médecin.
:03:15
C'est un honneur,
la visite d'un si grand psychiatre.
:03:20
De plus, il a eu l'amabilité
de venir de New York à Boston.
:03:24
En général, il ne vient pas
voir les gens, on va le voir!
:03:27
Précisez: Par manque de temps,
pas par vanité.
:03:32
Mère, j'allais oublier...
:03:34
ne l'appelez pas Dr Jaquith
devant Charlotte.
:03:38
C'est son nom.
:03:39
Mais oubliez "docteur",
dites plutôt "monsieur".
:03:42
Charlotte n'ouvrira pas la bouche
si elle se sent prise au piège.
:03:46
Essayez de coopérer.
:03:49
J'ai fait appeler Charlotte.
:03:51
Ma petite fille va arriver.
:03:58
Votre mère vous attend
en bas au salon.