:18:02
Ou rousse, peut-être.
Nous y réfléchirons.
:18:05
Bonjour, tante Charlotte.
:18:08
- Tu es ravissante. Nouvelle robe?
- Non, June.
:18:13
En tout cas, elle est sensass.
:18:16
Mais à notre âge,
faut-il s'habiller si court?
:18:19
June, sois polie.
:18:21
- Toujours en retard!
- Désolée.
:18:23
- Veux-tu nous servir?
- Bonjour. Tu prends le thé?
:18:26
Je vais boire des cocktails.
:18:29
- Qui c'est?
- Le Dr Jaquith.
:18:31
Je suis June.
Vous savez, comme juin et décembre.
:18:35
Mon bébé.
:18:39
Charlotte vous l'a donné?
:18:42
Un de ses trésors secrets...
:18:45
Tante Charlotte, une idylle?
:18:48
Ne doit-on pas
en parler en famille?
:18:50
June, je t'en prie...
:18:52
La gueule de bois, je crois.
:18:55
Tante Charlotte a la tremblote.
:18:58
Vas-y, torture-moi. Vas-y.
Tu aimes te moquer de moi!
:19:03
Ça t'amuse, n'est-ce pas?
:19:09
- Bravo, petite.
- Je ne voulais pas...
:19:12
On a toujours charrié
tante Charlotte.
:19:14
- C'est un jeu...
- Une dépression.
:19:17
Aucun Vale n'a jamais
fait de dépression nerveuse.
:19:20
Eh bien, en voilà une.
:19:25
Je conseille
quelques semaines à Cascade.
:19:46
Vous voilà, Lisa.
Je vous attendais.
:19:49
Vous êtes charmante.
:19:51
Pardonnez mon retard.
On s'est perdues.
:19:54
- Comment va Charlotte?
- De mieux en mieux.
:19:56
Presque bien. Elle en doute.
L'avenir lui paraît sombre.