:53:05
Pourquoi suis-je ici?
Je veux le savoir.
:53:08
Pour être gentille
avec tante Charlotte.
:53:11
Gentille avec tante Charlotte?
:53:22
Me voici.
:53:25
Je ne t'avais pas vue, Charlotte.
:53:31
M. Hunneker.
Deux Vale de plus, Ham!
:53:35
Contente de te revoir.
:53:37
Raconte. Tu as fait bon voyage?
:53:41
J'ai eu ton câble.
:53:43
Maman va plus mal?
:53:45
- Hamilton Hunneker, le joueur de polo?
- Question ou accusation?
:53:49
Je dois me presser.
N'oubliez pas la course à Glen Cove.
:53:53
Sois sage, Ham.
Prie pour moi, Charlotte.
:53:56
- Invitez-moi à la cérémonie.
- Quelle cérémonie?
:53:59
Les Rickett. Fais "au revoir".
:54:02
- Maman, pince-moi.
- Je me pince déjà moi-même.
:54:06
Ham, tu devrais y aller.
:54:08
- A bientôt?
- J'espère.
:54:11
- Tu as encore besoin de moi?
- Non, et merci.
:54:18
Il faut passer la douane.
:54:20
- On t'avait perdue.
- On voulait te dire adieu.
:54:25
Jamais "adieu".
:54:27
C'est triste, non?
Mais je dois vous dire...
:54:30
que vous avez été
la plus populaire.
:54:33
On se sauve.
:54:34
- N'oublie pas d'écrire.
- C'est promis, Deb!
:54:38
Et surtout, n'oublie pas!
:54:40
"Bonjour, adieu, à bientôt,
n'oublie pas..."?
:54:43
- Où sont mes valises?
- Voilà les V. Allons voir.
:54:47
- J'en suis baba.
- Tu fais le poids, bouboule.
:54:50
Bouboule? Et d'où vient
ta nouvelle silhouette?
:54:54
Un médecin à Rio. Très habile.
:54:59
Quel est le programme?