:54:02
- Maman, pince-moi.
- Je me pince déjà moi-même.
:54:06
Ham, tu devrais y aller.
:54:08
- A bientôt?
- J'espère.
:54:11
- Tu as encore besoin de moi?
- Non, et merci.
:54:18
Il faut passer la douane.
:54:20
- On t'avait perdue.
- On voulait te dire adieu.
:54:25
Jamais "adieu".
:54:27
C'est triste, non?
Mais je dois vous dire...
:54:30
que vous avez été
la plus populaire.
:54:33
On se sauve.
:54:34
- N'oublie pas d'écrire.
- C'est promis, Deb!
:54:38
Et surtout, n'oublie pas!
:54:40
"Bonjour, adieu, à bientôt,
n'oublie pas..."?
:54:43
- Où sont mes valises?
- Voilà les V. Allons voir.
:54:47
- J'en suis baba.
- Tu fais le poids, bouboule.
:54:50
Bouboule? Et d'où vient
ta nouvelle silhouette?
:54:54
Un médecin à Rio. Très habile.
:54:59
Quel est le programme?
:55:01
Le Dr Jaquith. Je lui ai câblé
de m'accorder une demi-heure.
:55:04
Pour lui parler de ton petit ami?
:55:07
Lequel?
:55:15
Des Craven.
Fume le bon bout.
:55:19
Merci du tuyau, bouboule.
:55:21
A ta place, j'abandonnerais.
Et après le Dr Jaquith?
:55:24
Boston. Je prends l'avion de 3 h.
:55:27
- Je rentre à la maison.
- J'y vais avec toi.
:55:33
June reste ici quelques jours.
:55:35
Sûrement pas.
Je ne vais pas rater ce spectacle.
:55:39
Je veux bien vendre les billets!
:55:51
- Dis-moi bonne chance.
- Tu n'as pas besoin de moi?
:55:54
Raccompagnez Mme Vale.
:55:57
Vous monterez mes bagages plus tard.
A ce soir.