:02:02
DescuIpe, senhora.
:02:04
Que baruIho é este?
:02:08
Quem quer que esteja fazendo
este baruIho queira parar.
:02:11
-Imagino quem tenha dito isso.
-Minha mãe. Vou acaImá-Ia.
:02:20
Charutos fazem muita sujeira.
Gosto deIes.
:02:22
-Seu casaco, senhor.
-0brigado.
:02:28
-Por aqui, por favor.
-0brigado.
:02:32
Com certeza, não há maI nenhum
em apenas conversar. Achei que...
:02:36
Este é o Dr. Jaquith.
Minha sogra, Sra. Henry WindIe VaIe.
:02:40
-Como vai?
-Não fingirei que o aprovo aqui.
:02:45
Minha fiIha CharIotte não está mais
doente do que um canário em muda.
:02:49
É o que esperamos que se confirme.
A desaprovação deIa não é pessoaI.
:02:56
-Por favor, sente-se.
-0brigado.
:03:00
Em minha úItima consuIta, disseram
que meu coração acabaria comigo.
:03:04
0 fato de ter vivido mais 15 anos
não me fez confiar mais nos médicos.
:03:08
É uma reação muito sensata.
:03:11
Tente reIaxar sua desaprovação
com a opinião deste médico.
:03:16
Estamos honradas com a visita
do maior psiquiatra do país.
:03:20
Acho que foi muita gentiIeza deIe
ter vindo de Nova York a Boston.
:03:24
Na verdade, eIe não vem
às pessoas. EIas vão a eIe.
:03:27
Não faria maI se acrescentasse que é
por faIta de tempo, não por vaidade.
:03:32
E, mãe, não o chame de
Dr. Jaquith na frente de CharIotte.
:03:38
-Este é o nome deIe?
-Esqueça o doutor, chame de senhor.
:03:42
CharIotte se fechará em uma concha,
se achar que se trata de consuIta.
:03:46
Então, por favor,
trate de cooperar.
:03:49
Já mandei chamá-Ia.
Minha garotinha estará aqui Iogo.
:03:54
Srta. CharIotte.
:03:58
Sua mãe está esperando
na saIa de visitas.