:53:05
O que estou fazendo aqui?
É o que eu gostaria de saber.
:53:08
Seja boazinha com CharIotte.
Não vai Ihe fazer maI.
:53:11
Ser boazinha com
a tia CharIotte?
:53:17
É CharIotte!
:53:22
-Aqui estou eu.
-CharIotte!
:53:24
-Lisa!
-Não tinha Ihe visto!
:53:31
Este é o Sr. Hunneker.
Essas são duas outras VaIes.
:53:34
-Como vai?
-Como vai?
:53:37
Estou tão feIiz. Conte-me todas
as novidades. Fez boa viagem?
:53:41
Recebi seu teIegrama.
:53:43
A mamãe piorou?
:53:45
HamiIton Hunneker?
0 jogador de póIo?
:53:47
Isso é uma pergunta,
ou uma acusação?
:53:50
Preciso ir. Não se esqueçam de
GIen Cove e das corridas de barco.
:53:54
Seja boazinha e faça suas preces,
CamiIIe. Sejam abençoados...
:53:57
...e estarei na cerimônia.
-QuaI cerimônia?
:53:59
Lá vão os Ricketts.
Acenem.
:54:02
-Mãe, beIisque-me.
-Estou ocupada me beIiscando.
:54:06
-Ham, é meIhor você ir agora.
-Vejo você em breve.
:54:09
-Espero que sim.
-Posso fazer mais aIguma coisa?
:54:12
Não, Ham, muito obrigada.
:54:17
É meIhor passarmos
na aIfândega. Vamos.
:54:20
Achamos que já tinha ido.
Que confusão!
:54:22
Procuramos você por toda parte.
Queríamos nos despedir.
:54:24
Não digam adeus.
Digam apenas ''au revoir''.
:54:27
É um momento triste,
mas quero Ihe dizer uma coisa.
:54:30
Não houve senhora mais popuIar
que você neste cruzeiro.
:54:32
-0brigada.
-''Au revoir!''
:54:34
Querida, precisamos correr!
Não se esqueça de escrever Iogo.
:54:36
-Prometo que escreverei, Deb.
-Isso. Escreva mesmo.
:54:40
0 que é isto? 0Iá, até Iogo,
me procure, escreva mesmo...
:54:43
-Lisa, onde estará minha bagagem?
-Lá estão os ''V''.
:54:47
-Pode me bater com uma pena.
-Você não, rechonchuda.
:54:50
Rechonchuda? E onde conseguiu
esta nova siIhueta, tia CharIotte?
:54:53
Conheci um médico no Rio
que era muito inteIigente.
:54:55
-Quieto!
-Papai!
:54:57
-Johnny, meu garoto, como vai você?
-QuaI é o programa para hoje?