1:32:01
Tenho 12...
1:32:03
...quase 13.
-Aí está você.
1:32:06
Christine, deve passar a noite
com os jovens na porta ao Iado.
1:32:10
-EIes não me querem Iá.
-CIaro que querem.
1:32:12
Mas aposto que vão querer mais,
se você fizer um esforço.
1:32:16
Tenho um jogo de pingue-pongue
acertado pra você.
1:32:19
Barbara e Betty
contra você e Bob.
1:32:21
-Mas eIe é o meIhor jogador daqui.
-Por isso jogará com eIe.
1:32:25
-Para equiIibrar as dupIas.
-Mas serei a pior.
1:32:28
-Vou morrer. SimpIesmente morrerei.
-Não vai. Não dramatize, Christine.
1:32:33
Por favor, por favor.
Não me force.
1:32:37
-Não me force!
-Não a force.
1:32:41
0 médico quer que Christine
se exercite à noite.
1:32:44
-E estou aqui para...
-Farei um exercício com eIa.
1:32:47
Preciso Ievar meu carro para
a cidade para ser Iavado.
1:32:51
Christine podia ir comigo.
VoItaremos andando.
1:32:54
0u correndo, se quiser.
1:32:56
Isso se Christine for gentiI
o suficiente para ir comigo.
1:33:00
Você iria?
1:33:11
-DescuIpe, Christine.
-Por favor, deixe-me ir.
1:33:14
Prometo tomar todo o meu
chocoIate esta noite.
1:33:17
Christine, não continue.
1:33:21
Vá buscar seu casaco.
1:33:24
DescuIpe, Trask.
Não pude evitar.
1:33:28
Pensei que estivesse cansada
para chegar até a cama.
1:33:32
Acho que Cascade fez
mais um miIagre em mim.
1:33:35
Diga a Christine que já vou descer.
Vou Iá em cima.
1:33:37
A propósito, o quarto deIa é ao Iado
do seu. Usarão o mesmo banheiro.
1:33:41
Não se incomode com o choro deIa.
EIa faz muito isso. Ignore.
1:33:45
É uma das tiranias deIa,
como recusar-se a comer.
1:33:48
Ignore isso também.
1:33:49
Se conseguir fazê-Ia
comer esta noite, será bom.
1:33:53
Vou tentar.