:38:03
Ik heb elke dag naar je schip uitgekeken.
:38:06
Die jurk laat je glinsteren
als zonlicht op het water.
:38:10
Jack, hoe ging het bij de commodore?
:38:14
Ze hebben me goed te pakken.
:38:17
Maar je nieuwe schip? Geven ze je...
:38:20
de Southern Cross niet?
:38:23
Ik kan net zo goed
in een dok op de maan gaan liggen.
:38:26
Ik ben op de Peiican gezet.
:38:28
De Peiican. Word je kapitein
van die ouwe duikboot?
:38:32
Kapitein? Ik ben stuurman.
:38:36
- Stuurman. Nee, toch.
- We vertrekken over een uur naar Key West.
:38:40
Daar word ik aan wal gezet
tot ik droogrot heb.
:38:44
Nee, Jack.
Zo makkelijk drijft niemand ons uit elkaar.
:38:48
Dat probeert hij te doen.
:38:51
- Hij? Wie?
- Blijf hier even wachten, alsjeblieft.
:38:55
Mr Tolliver is nu toch echt
een beetje te ver gegaan.
:39:03
Kijk goed
naar dit onschuldig ogende voorwerp.
:39:06
- Kijk wat Steve hier heeft.
- Een tandenstoker?
:39:09
- Nee, dit noemen ze lucifers.
- Wat doe je daarmee?
:39:12
Let maar op.
Carruthers, geef me de zool van je laars.
:39:16
- Goeie genade.
- Mr Tolliver, ze zijn angstaanjagend.
:39:19
- Ongelofelijk.
- Nog eentje, Steve.
:39:22
Ik zou er dolgraag eentje doen.
:39:24
Neef Steve,
je komt altijd met iets bijzonders.
:39:26
Die slaan echt niet aan, Tolliver.
Te gevaarlijk.
:39:29
- Onze dans, meen ik.
- Mag ik deze van u, Miss Thomas?
:39:33
- Doet u mij de eer?
- Dolgraag.
:39:35
Ik wilde je net om deze dans smeken.
:39:38
Ik wil je even op het balkon spreken.
:39:40
- Net als Romeo en Julia?
- Niet bepaald.
:39:43
Henrietta, mag je nichtje
er zonder chaperonne vandoor gaan?
:39:48
O, luister.
:39:50
Ik ben de hele dag al zo opgewonden.
:39:52
Mr Tolliver heeft om Loxi's hand gevraagd.
:39:57
Ettie, Loxi en Mr Tolliver.