:39:03
Kijk goed
naar dit onschuldig ogende voorwerp.
:39:06
- Kijk wat Steve hier heeft.
- Een tandenstoker?
:39:09
- Nee, dit noemen ze lucifers.
- Wat doe je daarmee?
:39:12
Let maar op.
Carruthers, geef me de zool van je laars.
:39:16
- Goeie genade.
- Mr Tolliver, ze zijn angstaanjagend.
:39:19
- Ongelofelijk.
- Nog eentje, Steve.
:39:22
Ik zou er dolgraag eentje doen.
:39:24
Neef Steve,
je komt altijd met iets bijzonders.
:39:26
Die slaan echt niet aan, Tolliver.
Te gevaarlijk.
:39:29
- Onze dans, meen ik.
- Mag ik deze van u, Miss Thomas?
:39:33
- Doet u mij de eer?
- Dolgraag.
:39:35
Ik wilde je net om deze dans smeken.
:39:38
Ik wil je even op het balkon spreken.
:39:40
- Net als Romeo en Julia?
- Niet bepaald.
:39:43
Henrietta, mag je nichtje
er zonder chaperonne vandoor gaan?
:39:48
O, luister.
:39:50
Ik ben de hele dag al zo opgewonden.
:39:52
Mr Tolliver heeft om Loxi's hand gevraagd.
:39:57
Ettie, Loxi en Mr Tolliver.
:40:00
Wat een nieuwtje.
:40:05
Verloofd? Stephen?
:40:08
- Met die kleine wilde uit Key West?
- Een mooie kleine wilde.
:40:12
Maanlicht en magnolia's
passen helemaal bij wat ik je wil zeggen.
:40:15
Wat je hebt uitgehaald is ontzettend laf.
:40:18
- Gaan jullie morgen naar de paardenrennen?
- Ik hoop dat uw merrie wint.
:40:22
Vast wel.
:40:24
Het is boosaardig, gemeen en wreed.
:40:27
Je bent aantrekkelijk als je boos bent.
:40:29
Je denkt dat je slim bent.
:40:31
Je zet Jack op 'n ouwe schuit
en dan aan de wal...
:40:33
Rustig. Wat er is gebeurd...
:40:35
Wat er is gebeurd,
is dat je zag dat ik van Jack Stuart hou.
:40:42
- Nee, dat heb ik niet gezien.
- O, jawel. En je hebt gelijk.
:40:45
Ik hou van hem en trouw met hem.
Je steekt hem in z'n rug...
:40:48
Genoeg.
:40:50
Ten eerste, je houdt niet van hem.
:40:53
Ten tweede, ik ben zelf van plan
om met je te trouwen.
:40:56
- Dat meen je.
- Ja. Dat meen ik.