:58:01
A côté, et dehors.
:58:27
Kane et les autres doivent être
en route pour New York.
:58:31
Si je puis être utile...
:58:32
Merci beaucoup.
:58:35
Chacun en ferait autant.
:58:37
Oui. Dans cette guerre,
chacun est prêt â aider.
:58:41
Dites-moi
par quel avion vous rentrez.
:58:46
Il se peut qu'on ait besoin
de vous rapidement.
:58:50
Pour l'instant,
je suis chez mon oncle.
:58:52
Bien. Gardez le contact.
:58:57
Content qu'on passe par ici.
Je deviens sentimental.
:59:03
Dernier regard sur le paysage!
:59:05
Magnifique, n'est-ce pas?
Beau monument
:59:09
de la foi têtue
de l'homme en l'avenir!
:59:12
Possédez-vous des caméras
ou des armes?
:59:16
Rien du tout.
:59:18
- Et vous?
- Non plus.
:59:21
Ce barrage doit en fournir,
de l'énergie.
:59:23
75% des besoins de Los Angeles.
:59:27
Presque tout
pour les usines de guerre.
:59:32
Vous connaissez bien Tobin?
:59:34
Je ne l'ai vu qu'une fois,
â son ranch.
:59:36
L'enfant y était?
:59:37
Sa petite-fille? Oui.
Il semble l'aimer beaucoup.
:59:40
Oui. Ca me plaît, cet amour
de Tobin pour sa petite Susie.
:59:45
Ca prouve qu'il a bon coeur.
:59:48
Moi aussi, j'ai des enfants.
:59:50
Deux garçons. Très gentils.
L'un a deux ans, l'autre quatre.
:59:55
Le grand n'est pas commode...
:59:58
Quand on lui donne
un nouveau jouet,