The Palm Beach Story

:02:13

"Et ils vécurent heureux
à tout jamais"

:02:21

"Vraiment?"

:02:37

"968 Park Avenue
Duplex à louer"

:02:43

...au cas où on rate le train par exemple.
Nous avons ce grand endroit à Yonkers.

:02:45

- Bien sûr.
- Qu'a-t-il dit?

:02:46

II a dit "bien sûr".
Nous sommes originaires du Texas.

:02:49

- Bien sûr.
- Qu'a-t-il dit?

:02:50

- II a dit "bien sûr".
- Pourquoi dit-il toujours la même chose?

:02:53

- Mon mari est un peu sourd.
- Bien sûr. Oui.

:02:55

- Qu'a-t-il dit?
- Il a dit qu'on dirait une tombe...

:02:57

Juste ce que l'on cherche!

:02:59

Un peu de vie ne me dérange pas.
On sera morts assez tôt.

:03:01

- Entrez.
- Du ciment.

:03:04

- J'ai dit, "Entrez".
- Je vais bien, merci. Et vous?

:03:06

J'espère que tous les locataires
ne sont pas aussi désagréables.

:03:08

Je vous assure que non. L'immeuble
est très amical, efficace et tranquille.

:03:14

Elle est entrée par erreur,
mais elle part à l'aube demain.

:03:17

- Quoi?
- J'ai dit qu'elle partait à l'aube demain.

:03:19

Qui? Ma femme?
Tu rentres voir ta mère?

:03:24

C'est quoi? Des canaris?
J'adore les oiseaux.

:03:27

Je dis qu'elle part demain
à l'aube.

:03:29

Inutile de crier, et votre meilleur ami
devrait vous dire un secret:

:03:32

Parlez d'une voix grave et claire.

:03:34

Je dis qu'elle part demain
à l'aube. Elle est entrée par erreur.

:03:37

Mais demain, elle s'envole.

:03:39

Je comprends que c'est un oiseau.
Et alors? J'aime les oiseaux.

:03:42

C'est ici.

:03:47

- Le duplex.
- Pourquoi le plafond est-il si haut?

:03:49

C'est ce qu'un duplex signifie...
Un étage sur l'autre...

:03:51

- Vous ne nettoyez guère l'appartement.
- Qu'y a-t-il sur le balcon?

:03:53

Vous voyez, les anciens locataires n'ont
pas le service. Des arriérés de loyer.

:03:58

Qu'a-t-il dit?
Je n'aime pas qu'il me parle.