:42:00
Lo siento, preciosa, no podía
deshacerme del presidente.
:42:02
?Desde cuándo
es más importante que yo?
:42:04
-Desde 1879.
-Discúlpeme, se?or Harding.
:42:07
-Tenemos sólo diez minutos.
-Doce.
:42:09
Hola, Ellen.
:42:12
-?Dónde está la víctima?
-Ahí está. Sam, papá.
:42:14
?Me necesita para el regreso,
se?or Harding?
:42:16
-Sí, será mejor que esperes.
-Sí, se?or.
:42:21
-Sam.
-Papá.
:42:24
Confieso que me preocupa usted
un poco desde ayer.
:42:26
Tú me has preocupado
desde hace a?os.
:42:29
-Pues aquí estoy.
-Ya no hay de qué preocuparse.
:42:34
Por lo tanto,
con la autoridad que me confiere
:42:38
el estado de Carolina del Sur,
yo os declaro marido y mujer.
:42:41
Puede besar a la novia.
:42:44
Sí, ya lo sé.
:42:49
Con su permiso, se?ora Craig.
:42:55
?Eh!
:42:59
Papá,
conmigo no necesitas cumplidos.
:43:02
-Es un placer, Sam.
-Un poco de vino para un brindis.
:43:03
-Qué bien.
-Se?orita Harding...
:43:05
Quiero decir, se?ora Craig,
:43:07
la conferencia con Nueva York
está esperando.
:43:10
-No quise interrumpirla.
-Debe de ser Gerald. Perdonadme.
:43:13
-Propongo un brindis por la novia.
-Claro.
:43:16
-Sr. Harding, debemos darnos prisa.
-Sí, han pasado los 10 minutos.
:43:18
?Por qué no me llevas?
Le prometí a Eleanor que iría.
:43:19
-De acuerdo, si vienes ahora.
-Sí.
:43:22
Siento que tengamos que irnos así.
:43:23
-?Pero no íbamos a...?
-Me alegro mucho.
:43:25
Además querréis estar solos.
:43:27
Bien, ahora escucha.
Espera, Gerald.
:43:30
-Adiós.
-Adiós. Hasta la vista.
:43:33
-Adiós.
-No, yo no me voy, me quedo.
:43:35
Vamos a ver, Gerald.
:43:38
Tenemos que encontrar
un medio de salir de aquí
:43:40
en menos de media hora.
:43:43
No lo sé, supongo que
a eso de las diez o las once.
:43:45
No. Bueno...
:43:48
Que venga un coche a recogernos
y nos lleve al apartamento.
:43:52
No, los quiero esta noche,
por si tenemos alguna noticia.
:43:53
En fin, creo que es inútil.