1:04:01
- Milloin?
- Kun kuulin sinun kosineen häntä.
1:04:04
Se, joka uskaltaa kosia häntä,
ansaitsee hänet vaimokseen.
1:04:08
Se on etuoikeus,
jota en lainkaan vähättele.
1:04:12
- Se on etuoikeus.
- Sinun takiasi...
1:04:15
...olen alkanut tuntea itseni
viime aikoina vanhaksi.
1:04:18
- Miksi?
- Lhminen tuntee itsensä vanhaksi...
1:04:20
...jos hän on yksinäinen.
1:04:23
- Voit aina tavata Tessiä.
- En tarkoita sitä.
1:04:27
Hän asui joskus kaukana minusta,
mutta minusta tuntui kuitenkin...
1:04:32
...että hän oli minun tyttöni.
1:04:35
Nyt hän on sinun tyttösi. Se saa
minut ihailemaan rohkeuttasi.
1:04:40
Tunsin kerran naisen, joka oli
vieläkin hankalampi kuin Tess.
1:04:44
- Mikäli se nyt on mahdollista.
- Tarkoitatko Elleniä?
1:04:48
Se oli helppo arvata. Mitä tapahtui?
1:04:51
Ei mitään. Siinähän se onkin.
En oikein tiedä.
1:04:55
Koskaan ei tuntunut olevan
sopiva hetki.
1:04:59
Viisitoista vuotta
täynnä vääriä hetkiä.
1:05:01
Viisitoista vuotta
elämäni on ollut tällaista.
1:05:05
Yksi rohkea hetki voi muuttaa kaiken.
1:05:07
En ymmärrä,
miksi vähättelet elämääsi.
1:05:09
Katsotaanpa todisteita.
Minua odottaa kotona tämä.
1:05:13
Keksin usein tekosyyn
pysyä poissa täältä.
1:05:16
Sinua odottaa kotona joku,
jonka kanssa voi puhua ja elää.
1:05:20
- Jaatte toistenne työt ja ajatukset.
- Niin.
1:05:24
Sen merkityksen tajuaa vasta,
kun se puuttuu elämästä.
1:05:29
Toinen ihminen, joka jakaa samat
kiinnostuksen kohteet kanssasi.
1:05:34
Kaikki ei aina suju
niin täydellisesti.
1:05:38
Onneksi et ole myyjä.
Kuolisit nälkään.
1:05:44
Otetaan malja
onnenne jatkumiselle, Sam.
1:05:48
Otetaan malja
onnemme jatkumiselle.