2:25:03
"A George M. Cohan...
2:25:06
pour sa contribution
à l'esprit américain...
2:25:13
par Acte du Congrês."
2:25:18
Je vous félicite.
2:25:20
Vous êtes le premier ainsi honoré
dans votre branche.
2:25:26
Vous pouvez être fier.
2:25:29
J'en suis fier!
J'en suis abasourdi!
2:25:33
Sans voix! Un début!
2:25:37
Pas d'erreur?
2:25:39
Pas d'erreur.
2:25:42
Je n'ai pas donné ma vie
à ma patrie.
2:25:47
Je chante et je danse, quoi!
2:25:50
II y a plusieurs façons
de donner sa vie au pays.
2:25:56
Et il n'est pas toujours
le meilleur juge.
2:26:01
Vos chansons symbolisent
l'esprit américain.
2:26:06
Over There a été
une arme aussi puissante...
2:26:11
qu'un cuirassé, en 14-18!
2:26:15
Aujourd'hui,
nous sommes tous au front!
2:26:20
II faut des chansons
incarnant le pays.
2:26:23
Vous et vos camarades
nous les donnerez!
2:26:28
M. Le Président,
je commence à la mériter!
2:26:33
C'est une belle chose.
2:26:35
On ne pouvait faire mieux
avec les restrictions.
2:26:46
Ma reconnaissance est multiple:
2:26:49
Ma mêre, mon pêre,
ma sœur et moi...
2:26:54
nous vous remercions.
2:26:57
Et ne vous inquiétez pas
pour le pays.