:23:02
et on a fichu le camp.
:23:04
C'était le plus beau moment
de l'année, non ?
:23:09
C'était un grand moment.
:23:12
Mais le plus grand moment, pour moi,
c'était l'année dernière à Oklahoma.
:23:18
C'était la 1re fois
que mon fils allait chez le coiffeur.
:23:22
Je l'installe
sur le siège pour enfants.
:23:26
Je demande qu'on lui
fasse une coupe militaire.
:23:28
Je me suis assis
et je l'ai regardé.
:23:31
Mon fils a dit au coiffeur
qu'il voulait voir ses cheveux tomber.
:23:35
Il y tenait.
:23:36
Il a fait rire tous les gens
qui attendaient.
:23:40
Il était là, assis, bien sagement...
:23:44
et fièrement.
:23:46
Il ne me quittait pas des yeux.
:23:50
Puis, ce fut mon tour.
:23:52
Mon fils a demandé
s'il pouvait s'asseoir sur mes genoux.
:23:56
Comme le coiffeur savait
qu'on ne se voyait pas souvent...
:24:00
il a dit : "Bien sûr."
:24:02
Michael a grimpé
sur mes genoux.
:24:07
Oh, ce n'était pas grand-chose...
:24:10
mais il a posé sa tête
sur mon épaule...
:24:13
et il a regardé les gens
qui attendaient et a dit:
:24:17
"C'est mon papa."
:24:22
Tout était dans le ton
de sa voix.
:24:24
C'est ça, mon plus beau moment.
:24:29
Un des gars, Tommy Adams,
a beaucoup de fièvre.
:24:45
- Que se passe-t-il ?
- J'ai le ventre en feu.
:24:49
- Ça va passer.
- Vous avez mauvaise mine.
:24:53
- Ce n'est pas le moment.
- Je suis désolé.
:24:57
Conduisez-le
dans mes quartiers.