:09:01
- Comprei-a por cinco dólares.
- Uma flauta Nazi?
:09:04
Em Frisco, compram-se por tuta e meia.
:09:07
- Conheces Tarpon Springs, na Florida?
- Claro.
:09:09
- Conheces?
- Sim.
:09:11
Os melhores pescadores do mundo
são os gregos.
:09:14
És grego?
:09:15
- De ascendência grega.
- Como te chamas?
:09:17
Leos Deopoulis Gurfelis Junior.
O "Junior" é americano.
:09:21
Como vieste de um contra-torpedeiro,
ficas o Latas, está bem?
:09:25
Tudo bem,
desde que não me tratem por "Ó grego".
:09:29
- Sou melindroso.
- Mike.
:09:32
Surpresa.
:09:36
O dinheiro que te pedi emprestado.
:09:38
- Agora é que me pagas...
- Mas paguei.
:09:43
É um dos tipos mais simpáticos
que já me cravou cinco dólares.
:09:48
Porque é que o capitão
não usa os galões?
:09:50
- Não precisa.
- Ouvimos falar dele, no curso.
:09:53
Se ouviram falar bem, acreditem.
:09:56
Cada torpedo custa 12 mil dólares.
O capitão não os desperdiça.
:10:00
É o tipo com mais tripas
que eu jamais conheci.
:10:04
Eu seguia-o
até à banheira do palácio imperial.
:10:06
Será que vai haver acção?
:10:08
Óptimo. Foi por isso que saí do navio.
:10:10
Era um vaivém,
só fazíamos escoltas. Que seca.
:10:13
- Estás ansioso?
- Ele é dos que querem uma medalha.
:10:16
Quero lá saber de medalhas.
Eu tenho um motivo melhor.
:10:19
Cala-te. Olha.
:10:21
Em doze anos na Marinha,
nunca vi uma boneca num submarino.
:10:28
Ganhei-a, Mike. Não é gira?
:10:32
- Vai dormir contigo?
- Sim.
:10:35
Vem com títulos de guerra,
faz ciúmes às raparigas.
:10:37
- Ciúmes? Disso?
- Sim.
:10:39
Eu levo-a a um bar,
sento-a à mesa.
:10:41
Temos longas conversas.
Resulta sempre.
:10:44
Aparece uma rapariga e diz,
"Não arranjas melhor?"
:10:47
E eu, "Isso depende de ti, amor."
:10:50
E depois?
:10:52
- Que idade tens, Tommy?
- Dezanove.
:10:54
Volta para o ano.
:10:57
Que objectivo militar tão giro.