2:05:00
Ærgerligt, at jeg vågnede.
Jeg vidste ikke, jeg sov.
2:05:04
Oer var så dejligt i dit hus.
- I mit hus? - Ja.
2:05:10
I Amerika. Oet som du har fortalt om.
Hvor du boede som dreng.
2:05:15
Orejer trappen for oven sådan her?
2:05:18
Og der er døren til din mors værelse?
Ja, sådan var det.
2:05:22
Oin mor var der, og din bedstefar,
2:05:25
som kæmpede i Borgerkrigen.
- Han er død.
2:05:28
Han var lige sådan, som du har
beskrevet ham. Jeg kunne lide ham.
2:05:33
Også din mor.
2:05:36
Hun havde et barn på armen,
der lignede min Roberto på en prik.
2:05:41
Og da jeg spurgte, hvis barn det var,
sagde hun: "Oet er dit, Maria."
2:05:52
Oerfor måtte jeg kigge på dig nu.
- Måske drømte du slet ikke.
2:05:57
Jeg var der virkelig,
ligesom jeg er her nu.
2:06:01
Kan du ikke vente,
til jeg tager dig med? - Åh, Roberto,
2:06:05
det er også som en drøm,
en vidunderlig drøm.
2:06:11
Jeg ved, at mit hår ser mærkeligt ud,
men det vokser hver dag,
2:06:16
til det bliver langt igen
og jeg ikke mere er så hæslig.
2:06:20
Måske vil du holde meget af mig.
2:06:27
Alt hvad du har fortalt mig i aften...
Oet er,
2:06:31
som om vi allerede er på vej
til Madrid og Amerika.
2:06:35
Oet er intet.
Vent bare til krigen er forbi!
2:06:38
Kan du lide mig?
Vil du altid tage mig med?
2:06:41
Hvis du ikke løber væk.
- Jeg vil aldrig løbe væk fra dig.
2:06:46
Jeg elskede dig før vi mødtes,
2:06:50
men da havde jeg ikke set dig endnu.
2:06:53
Nu er jeg din kvinde.
Og det vil jeg altid være.
2:06:56
Altid.