:45:01
See much movement on the road?
- Nothing.
:45:05
A few trucks as usual. Cars.
A few guns, as usual.
:45:09
No troops.
- Pick up any news in town?
:45:13
But nothing.
:45:17
Still goes battle in the north.
That's not news.
:45:22
Oh, yes... there is talk
of the Republic preparing an attack.
:45:27
What?
- That we are preparing an offensive.
:45:31
Where?
:45:33
Perhaps here or near Navacerrada.
:45:36
Have you heard of it?
- Who told you that?
:45:39
Who?
Surely you know how rumors fly?
:45:43
The officers talks in the cafes
and the waiters listen.
:45:48
They say this is
an offensive of some size, but...
:45:52
it's only a rumor.
:45:55
What else did you hear?
:45:58
Nothing, man.
:46:02
There is some talk of the Republicans
wanting to blow the bridges, but...
:46:08
Are you joking?
- This one doesn't joke, Inglés.
:46:13
Bad luck he doesn't.
:46:16
A man like me
is never alarmed by rumors, Pilar.
:46:19
Remember anything more?
- No.
:46:23
They talk as usual of soldiers to be
sent to clear us out of the mountains.
:46:28
There is some talk troops are
on the way. But it's always like that.
:46:31
It's not important.
Only rumors as usual.
:46:36
Rumors! Everything as usual!
:46:39
Things are bad in the north,
as usual!
:46:42
That troops come
to hunt us out, as usual!
:46:46
An offensive here, as usual!
:46:48
Man, you are a monument
to "as usual".
:46:52
But the last two, Pilar,
are only rumors.
:46:55
My mother!
- Let's go, Pilar.
:46:59
Who'll look after my things?
- The man of rumors.