:57:04
Et moi je veux être avec toi, Roberto.
:57:08
- Pilar le sait. Elle sait tout.
- Je commence à le croire.
:57:12
- Elle s'en sortira ?
- Ne te fais pas de souci pour elle.
:57:21
Quelle journée magnifique, Roberto.
:57:25
- Pourquoi es-tu si inquiet ?
- Pour toi.
:57:30
Pour moi ? Pourquoi ?
Parce que je suis si heureuse ?
:57:35
J'aimerais
que tu ne sois pas là, Maria.
:57:39
Vraiment.
:57:41
Je pense
à ce qui va t'arriver après le pont.
:57:46
Je ne peux pas partir avec toi ?
:57:51
El Sordo nous procurera des chevaux.
Nous ne pouvons nous enfuir sans eux.
:57:56
Comprends-moi, Maria, je dois tenir
jusqu'à la fin de la guerre.
:58:00
Je ne peux pas
avoir de liaison sérieuse.
:58:03
Quand on fait ce que je fais,
on ne sait jamais ce qui va arriver.
:58:07
Tout ce qui t'arrivera
m'arrivera aussi.
:58:12
Tu n'as personne dans la République ?
:58:15
Pas de famille ? Nulle part ?
:58:19
Mes parents ont été
assassinés sous mes yeux.
:58:26
Mon père était maire de notre ville,
et républicain.
:58:31
Quand les nationalistes sont arrivés,
ils ont aligné tous les républicains.
:58:36
Mon père a crié : "Vive la République !"
:58:40
Et ils l'ont abattu.
:58:42
Ma mère n'était pas républicaine.
La politique ne l'intéressait pas.
:58:48
Mais elle aimait mon père
et ne pouvait pas dire ça.
:58:51
Alors, elle a regardé mon père,
qui gisait à ses pieds, et elle a dit :
:58:58
"Vive mon mari,
le maire de cette ville."