2:34:03
m'évanouirais.
Pablo sait que j'ai raison.
2:34:07
Je voudrais parler seul avec Maria.
Quand je dirai : "Prends-la", fais-le !
2:34:12
Parle vite, les soldats vont arriver.
2:34:24
Maria... Ne dis rien.
2:34:28
On n'ira pas en Amérique cette fois.
2:34:31
Mais je serai toujours auprès de toi,
où que tu ailles, tu comprends ?
2:34:35
- Va-t'en, Maria.
- Non, je reste avec toi, Roberto.
2:34:38
Non, Maria. Ce que je vais faire,
je dois le faire seul.
2:34:43
Si tu pars, je pars aussi.
Nous sommes tous les deux là où tu es.
2:34:48
- Non ! Je reste avec toi !
- Non,
2:34:52
chacun de nous
doit être seul dans cette affaire.
2:34:56
Nous le devons l'un à l'autre.
Si tu pars, je suis auprès de toi.
2:35:00
Je t'accompagnerai. Je sais que tu
vas partir. Pour nous deux,
2:35:05
parce que nous nous aimerons toujours.
2:35:08
C'est plus facile pour moi
de rester avec toi, Roberto.
2:35:12
Je sais qu'il est plus difficile de
partir, mais nous ne faisons qu'un.
2:35:17
Si tu pars, je pars aussi.
Je ne peux partir que comme ça.
2:35:22
Tu es moi, maintenant.
Tu le sens sûrement, Maria.
2:35:26
Pense à la nuit dernière. Notre temps,
c'est maintenant. À jamais.
2:35:31
- Non !
- Tu es moi, et je suis toi.
2:35:36
Tu comprends, maintenant.
Pars, maintenant.
2:35:40
Pars vite et loin d'ici.
2:35:42
Nous irons en Amérique
une autre fois, Maria.
2:35:45
Lève-toi, pars par amour de nous deux.
2:35:48
Lève-toi, Maria.
Nous ne faisons plus qu'un.
2:35:51
Tu es tout ce qu'il reste de moi-même.
Lève-toi !
2:35:58
Non ! Lève-toi !