:45:01
Was er veel verkeer op straat?
- Nee.
:45:05
Een paar vrachtwagens, auto's,
een paar soldaten, zoals altijd,
:45:09
geen troepen.
- Heb je nog iets gehoord in de stad?
:45:13
Nee, niets.
:45:17
In het noorden wordt nog gevochten,
maar dat is geen nieuws.
:45:22
Oh ja... Ze zeggen
dat de republiek een aanval plant.
:45:27
Wat?
- We bereiden een offensief voor.
:45:31
Waar?
:45:33
Misschien hier of bij Navacerrada.
:45:36
Heb je dat gehoord?
- Hoe weet je dat?
:45:39
Hoe ik dat weet?
Geruchten gaan als 'n lopend vuurtje.
:45:43
Oe officieren praten in cafés
en de obers luisteren.
:45:48
Ze zeggen dat het
een grote aanval wordt, maar...
:45:52
het is maar een gerucht.
:45:55
Wat nog meer?
:45:58
Niets, man.
:46:02
Ze zeggen dat de republikeinen
bruggen willen opblazen, maar...
:46:08
Maak je een grap?
- Hij maakt geen grappen, Engelsman.
:46:13
Jammer genoeg niet.
:46:16
Mannen als ik zijn niet
bang voor geruchten, Pilar.
:46:19
Weet je nog meer?
- Nee.
:46:23
Het normale gezwets dat soldaten
ons uit de bergen gaan halen.
:46:28
Er zouden troepen op weg zijn,
maar dat zeggen ze altijd.
:46:31
Oat betekent niets.
Gewoon geruchten, net als altijd.
:46:36
Geruchten! Alles is normaal!
:46:39
In 't noorden is het slecht,
net als altijd.
:46:42
Oe troepen
jagen ons weg, net als altijd.
:46:46
Een aanval, net als altijd!
:46:48
Laat ze een "net als altijd"-
monument voor je bouwen!
:46:52
Maar die laatste 2 dingen
zijn maar geruchten, Pilar.
:46:55
Mijn God!
- Laten we gaan, Pilar.
:46:59
Wie let er op mijn spullen?
- Oe man van de geruchten.