:45:01
Var det mye bevegelse på veien?
- Nei.
:45:05
Et par lastebiler, som vanlig, biler,
et par soldater, som vanlig,
:45:09
ingen tropper.
- Har du hørt noe nytt i byen?
:45:13
Nei, ingenting.
:45:17
Oet kjempes fortsatt i Norden,
men det er jo ikke noe nytt.
:45:22
A, jo... Oet sies
at republikken planlegger et angrep.
:45:27
Hva?
- Vi forbereder en offensiv.
:45:31
Hvor?
:45:33
Kanskje her eller ved Navacerrada.
:45:36
Har du hørt noe om det?
- Hvordan vet du det?
:45:39
Hvor har du hørt det?
Ryktene spres raskt.
:45:43
Offiserene snakker på kafeene,
og kelnerne hører på.
:45:48
Oet sies at det er en
offensiv av en viss størrelse, men...
:45:52
det er bare et rykte.
:45:55
Hva mer?
:45:58
Ingenting.
:46:02
Oet sies at republikanerne
vil sprenge en bro, men...
:46:08
Tuller du?
- Han tuller ikke, engelskmann.
:46:13
Oessverre ikke.
:46:16
En mann som jeg
lar seg ikke uroe av rykter, Pilar.
:46:19
Husker du noe mer?
- Nei.
:46:23
Som vanlig snakkes det om at de skal
sende soldater for å hente oss.
:46:28
Oet sies at tropper skal være
underveis, men det sier de alltid.
:46:31
Oet har ikke noen betydning.
Bare rykter, som vanlig.
:46:36
Rykter! Alt som vanlig!
:46:39
I Norden
står det dårlig til, som vanlig.
:46:42
Troppene jager oss, som vanlig.
:46:46
En offensiv, som vanlig!
:46:48
Ou er et monument for "som vanlig"!
:46:52
Men de to siste
er bare rykter, Pilar.
:46:55
Herregud!
- Vi går, Pilar.
:46:59
Hvem passer på tingene mine?
- Ryktemannen.