2:05:00
Que pena que acordei.
Não sabia que estava a dormir.
2:05:04
Era tao bonito estar em tua casa.
- Na minha casa? - Sim.
2:05:10
Na América. Aquela que me falaste,
quando eras pequenito.
2:05:15
A escada dá
a volta no cimo, assim?
2:05:18
È ali a porta do quarto
da tua mãe? Sim, era assim.
2:05:22
A tua mãe estave lá
e o teu avô,
2:05:25
que lutou na guerra civil americana.
- Ele morreu.
2:05:28
Ele estava exactamente como
tu o descreveste. Gostava muito dele.
2:05:33
E da tua mãe também.
2:05:36
Ela saiu do quarto com uma criança
ao colo igual ao meu Roberto.
2:05:41
E quando lhe perguntei de quem
era o filho, ela disse: "É teu, Maria".
2:05:52
Foi por isso que olhei para ti.
- Se calhar não foi um sonho.
2:05:57
Eu estava mesmo lá,
exactamente como estou aqui.
2:06:01
Estás ansiosa
para eu te levar lá? - Oh Roberto,
2:06:05
é como um sonho,
como um sonho maravilhoso.
2:06:11
Eu sei que o meu cabelo é
esquisito, mas cada dia cresce mais,
2:06:16
quando ficar comprido,
vou deixar de ser tão feia.
2:06:20
Talvez assim me ames mais.
2:06:27
Tudo o que me contaste
hoje... É como
2:06:31
se já me tivesses levado
a Madrid e à America.
2:06:35
Isso é só o princípio.
Espera até a guerra acabar.
2:06:38
Agrado-te?
Vais-me levar sempre contigo?
2:06:41
Oesde que não fujas de mim.
- Eu nunca vou fugir.
2:06:46
Amo-te desde a primeira
vez que te vi, eu sempre
2:06:50
te amei, mas nunca
te tinha visto.
2:06:53
Agora sou a tua mulher.
E vou ser para sempre.
2:06:56
Sempre.